- Серия
- Патрик Хедстрьом (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Olycksfågeln, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод от шведски
- Ева Кънева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Издание:
Автор: Камила Лекберг
Заглавие: Прокоба
Преводач: Ева Кънева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: шведски
Издание: първо
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: шведска
Печатница: Печатница „Инвестпрес“
Художник: Стефан Касъров
Коректор: „Колибри“
ISBN: 978-619-150-224-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16146
- — Добавяне
— Как си? — Симон гледаше угрижено Мехмет.
Двамата си отдъхваха след дълга и усилена работа. Разположиха се в малкия кът за клиенти на заведението, които искат да поседнат. Оставиха Уфе да отговаря за магазина и Симон непрекъснато хвърляше тревожен поглед нататък.
— Едва ли ще направи гаф за десетина минути. Или поне така си мисля… — засмя се Мехмет.
Симон се поотпусна и също се разсмя.
— За жалост, вече се разделих с илюзиите за качествата на новите попълнения в персонала ми — призна той. — Явно съм издърпал късата клечка при разпределението на участниците.
Той отново отпи от кафето.
— И е така, и не е — отвърна Мехмет и също отпи. — Извадил си и късмет, щом имаш мен! — усмихна се широко той. — Ако събереш мен и Уфе, получаваш един средно работлив хлебар.
— Прав си, прав си — засмя се Симон. — Наистина оценявам, че ми се падна да работиш за мен!
После на лицето му отново се изписа сериозност и той изгледа продължително съвестния си сътрудник. Мехмет обаче сведе глава. В погледа на Симон имаше толкова много въпроси и неизречени думи, че Мехмет в момента не намираше сили да ги посрещне. Съмняваше се дали някога ще намери.
— Така и не ми отговори — настоя Симон. — Как се чувстваш?
Ръцете на Мехмет потреперваха нервно.
— Всичко е наред — опита се да отклони въпроса той. — Не я познавах отблизо. Лошото е, че се отприщи ужасна истерия, но от телевизионния канал са доволни, защото зрителският рейтинг бие всички рекорди.
— Толкова ми е писнало да ви виждам физиономиите всеки ден, че още не съм гледал нито една серия от предаването — призна Симон. Вече не гледаше толкова проницателно.
Мехмет също се отпусна. Отхапа от топлата кифличка, ухаеща на канела.
— Как мина разпитът в полицията?
Симон се протегна да си вземе кифличка и отхапа една третина от нея.
— Не беше чак толкова страшно.
Мехмет нямаше никакво желание да обсъжда разпита със Симон. Затова си позволи да не бъде откровен. Не му призна колко унизително се бе чувствал, докато седеше в стаичката за разпити, а полицаите го засипваха с всевъзможни въпроси и сякаш нито един от отговорите му не им се струваше достатъчно убедителен.
— Държаха се нормално. Не вярвам да подозират някого от нас.
Мехмет обърна глава встрани, за да избегне изпитателния поглед на Симон. В съзнанието на Мехмет проблеснаха откъслечни спомени, ала той ги прогони, отказвайки да се задълбочава в смътното им послание.
— А как ти се струва психологът, с когото разговаряте? Върши ли си работата? — Симон се наведе напред и отхапа голям залък от кифличката, докато чакаше отговора на Мехмет.
— Лаш с много свестен. С него се разговаря наистина приятно.
— А Уфе как приема цялата ситуация?
В този миг Уфе профуча покрай тях с франзела в ръка, която му служеше за китара. Мехмет не успя да сдържи смеха си.
— Ти как мислиш? Уфе си е Уфе. Прави се на мъж. Но можеше и да е по-зле. Дори той не смее да пробутва редовните си номера на Лаш.
В магазина влезе възрастна дама и Мехмет видя как тя се отдръпна стреснато назад заради Уфе, понесъл се в необуздан танц.
— Май е време да се притечем на помощ на клиентите.
— Иначе госпожа Йертен може да получи инфаркт — кимна Симон и веднага стана.
На вратата Симон докосна леко ръката на Мехмет. Мехмет побърза да се дръпне като опарен.