- Серия
- Патрик Хедстрьом (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Olycksfågeln, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод от шведски
- Ева Кънева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Издание:
Автор: Камила Лекберг
Заглавие: Прокоба
Преводач: Ева Кънева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: шведски
Издание: първо
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: шведска
Печатница: Печатница „Инвестпрес“
Художник: Стефан Касъров
Коректор: „Колибри“
ISBN: 978-619-150-224-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16146
- — Добавяне
Когато Патрик се прибра, Ана приготвяше вечеря в кухнята, а Ерика и хлапетата гледаха детско предаване в дневната. При всяка поява на Мечо на екрана Мая размахваше въодушевено ръчички, а Ема и Ейдриън се взираха в телевизора като изпаднали в транс. Коремът на Ерика къркореше зверски и тя често-често поглъщаше жадно уханието на тайландска храна, което се носеше от кухнята. Ана се зарече да приготви нещо вкусно и здравословно. Съдейки по аромата, Ерика не се съмняваше, че сестра й е останала вярна на първото си обещание.
— Здравей, скъпи — усмихна се Ерика, когато Патрик влезе в стаята.
Видя й се изморен и — при по-внимателно вглеждане — малко мръсен.
— Какво си правил днес? Къде си се подредил така? — тя посочи ризата му.
Патрик огледа петната и въздъхна. Започна да разкопчава ризата си:
— Рових из прашния архив в управлението. Ще се кача да си взема набързо душ и да се преоблека, а после ще ти разправя по-подробно.
Ерика го изпрати с поглед и отиде в кухнята при Ана.
— Патрик ли се прибра? Счу ми се, че вратата се хлопна — отбеляза Ана, без да вдига очи от тенджерите.
— Да. Качи се да си вземе душ и да се преоблече. Днес се е поизпотил на работа.
— Помогни ми да сложим масата, за да е готово, когато слезе — помоли Ана.
Прецениха времето идеално. Патрик слезе с влажна коса и по домашни дрехи, а Ана сервира яденето.
— Ммм, колко хубаво ухае! — похвали я той и й се усмихна.
След като Ана дойде на себе си, атмосферата вкъщи се промени изцяло.
— Приготвила съм тайландска гозба с нискомаслено кокосово мляко, жасминов ориз и зеленчуци, задушени в уок.
— И откъде те прихвана тази мания за здравословно хранене? — попита Патрик. Вече не беше толкова сигурен, че вечерята ще му се услади.
— Бъдещата ти съпруга изрази желание да изглеждате неотразимо, докато вървите към олтара, и реших да направя първата крачка в тази посока.
— Права си — съгласи се Патрик и подръпна тениската си, за да прикрие оформилото се през последните години шкембе. — А децата? Няма ли да ядат с нас?
— Не, засега им е добре пред телевизора — успокои го Ана. — Тъкмо ще си поговорим на спокойствие.
— А Мая? Сама ли ще я оставим?
— Стига си се тревожил! — разсмя се Ерика. — Нищо й няма. Бъди сигурен, че Ема веднага ще издаде, ако Мая направи някоя беля.
Сякаш за да потвърди казаното от леля си, от дневната се разнесе тънкият глас на Ема:
— Ерикаааа! Мая пипа видеото!
Патрик се засмя и стана:
— Аз ще отида. Вие започвайте да се храните.
Чуха как той се скара на Мая, но после я целуна. Целуна и двете по-големи деца и се върна на масата. Напрежението бе изчезнало от лицето му.
— Кажи сега какво прави днес, та се измори — подкани го Ерика.
Патрик обясни накратко ситуацията. Двете жени оставиха вилиците си и го изгледаха с възхищение. Ерика първа взе думата:
— И каква според теб е връзката? А какво смятате да предприемете?
Патрик сдъвка хапката си и отговори:
— С Мартин цял следобед събираме информация. В понеделник ще разнищим тази история.
— И през уикенда си свободен? — изненада се Ерика. Неведнъж се бе случвало натовареният график на Патрик да съсипва почивните им дни.
— Да — като никога — потвърди той. — И без това чак в понеделник ще мога да се свържа с хората, които трябва да разпитам. Цели два дни ще бъда на ваше разположение, момичета!
Той се усмихна широко, Ерика също. Всичко се случи толкова бързо. Сякаш вчера с Патрик се влюбиха, а същевременно имаше чувството, че са заедно, откакто се помнят. Само след няколко седмици предстоеше да се венчаят, а от дневната чуруликаше дъщеричката им. А сега, когато Ана започна да си стъпва на краката, Ерика можеше да се зарадва на всичко това.