- Серия
- Патрик Хедстрьом (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Olycksfågeln, 2006 (Пълни авторски права)
- Превод от шведски
- Ева Кънева, 2014 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Издание:
Автор: Камила Лекберг
Заглавие: Прокоба
Преводач: Ева Кънева
Година на превод: 2014
Език, от който е преведено: шведски
Издание: първо
Издател: ИК „Колибри“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2014
Тип: роман (не е указано)
Националност: шведска
Печатница: Печатница „Инвестпрес“
Художник: Стефан Касъров
Коректор: „Колибри“
ISBN: 978-619-150-224-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/16146
- — Добавяне
До сватбата оставаше по-малко от седмица. Ерика започна да се притеснява, но всъщност тържеството беше подготвено. Двете с Ана се погрижиха за всичко: цветя, картички с имената на гостите за масите, хотелски стаи, музикална програма. Ерика погледна угрижено Патрик. Седнал срещу нея до кухненската маса, той дъвчеше без грам апетит. Тя му поднесе горещ шоколад и сухар със сирене и хайвер — любимата му закуска, която Ерика дори не можеше да гледа, без да й се догади. В момента обаче беше готова да направи всичко, само и само Патрик да хапне нещо. Поне костюмът за сватбата няма да му е тесен, утешаваше се тя наум.
През последните дни Патрик ходеше из къщи като дух. Прибираше се, хапваше малко, лягаше си и на следващата сутрин пак отиваше на работа. Изглеждаше пребледнял и изтормозен. Умората и безсилието бяха сложили ясния си отпечатък върху лицето му. Ерика долавяше и известно отчаяние в погледа му. Преди седмица й сподели, че най-вероятно има още една жертва и участъкът в Танумсхеде е пуснал запитване до всички полицейски управления в страната дали не са се сблъсквали със загадъчни смъртни случаи, но без резултат. С обезверен глас Патрик разказа как са прегледали обстойно всички материали по случая, но така и не са открили нищо съществено, което да ускори хода на разследването. Йоста разговарял с майката на Расмус Улсон по телефона, но и тя не била чувала имената на Елса Форшел и Бьорие Кнюдсен. С други думи, разследването буксувало.
— Какво включва планът за днес? — поинтересува се Ерика, като се опитваше да говори с неутрален тон.
Патрик едва-едва отхапа от сухара. За петнайсет минути не бе изял и половината.
— Днес ще чакаме чудо — отвърна мрачно той.
— Не може ли да поискате подкрепление от други полицейски управления или от главната дирекция „Криминална полиция“?
— Непрекъснато държа връзка с колегите от Лунд, Нюшопинг и Бурос. Работят усилено. А колкото до главната дирекция… В началото се надявах, че ще се справим със собствени сили, но нещата отиват към викане на подкрепление.
Той отхапа съвсем мъничка хапка. Ерика се наведе и го погали по бузата.
— Още ли искаш да се оженим в събота?
Той я погледна изненадан, после чертите на лицето му омекнаха и той целуна дланта й.
— Разбира се, че искам, миличка! В събота ни очаква чудесен ден — най-хубавият в живота ни след раждането на Мая! Ще се постарая да бъда весел, в добро настроение и ще се съсредоточа изцяло върху теб и сватбата ни. Не се тревожи. Нямам търпение да се оженим.
Ерика го изгледа изпитателно, но в очите му видя единствено откровеност.
— Сигурен ли си?
— Абсолютно — усмихна се Патрик. — И не мисли, че не оценявам колко работа свършихте двете с Ана.
— През това време ти също не си стоял със скръстени ръце. Освен това подготовката на сватбата се отрази добре на Ана.
Ерика хвърли поглед към дневната, където сестра й се бе завила заедно с Ема и Ейдриън и тримата гледаха детско предаване по телевизията. Мая още спеше. Въпреки мрачното настроение на Патрик Ерика се чувстваше доволна, че най-после има възможност да прекара малко време с него насаме.
— Иска ми се… — подхвана Ерика, но не довърши изречението си.
Патрик я погледна и прочете мислите й:
— … родителите ти да можеха да те видят булка.
— И да, и не… Честно казано, иска ми се татко да можеше да присъства. Дори да беше жива, майка ми изобщо не би се развълнувала от това събитие.
— С Ана говорили ли сте за Елси и за необяснимото й отношение към вас?
— Не — замислено отвърна Ерика. — Но аз непрекъснато размишлявам по въпроса защо не знаем почти нищо за живота на Елси, преди да се запознае с татко. Казвала ни е само, че родителите й са починали отдавна. Не сме ги виждали дори на снимка. Не е ли странно?
— Странно е — потвърди Патрик. — Защо не направиш малко генеалогично проучване? Ти умееш да се занимаваш с изследване на фактологията. Приключим ли със сватбата, можеш да започнеш.
— Да приключим със сватбата? — повтори Ерика, а тонът й предвещаваше проблеми. — Така ли възприемаш сватбата ни? Като задължение, което трябва просто да се отметне?
— Не, не — поклати глава Патрик, но не му хрумна какво да й обясни.
Затова просто натопи сухара в чашата с шоколад. Знаеше, че в такива случаи е най-добре да прояви кротост. И да се придържа към добрата стара пословица, че когато се храниш, е най-добре да мълчиш.