Кърт Вонегът
Котешка люлка (9)

9. Заместник-председател, отговарящ за вулканите

Не пишех книгата си за деня на бомбата, а се шляех.

Близо година по-късно, два дни преди Коледа, друга тема ме отведе отново в Айлиъм, щата Ню Йорк, където д-р Филикс Хоуникър бе работил през по-голямата част от живота си и където бяха расли малкият Нют, Франк и Анджела.

Макар да трябваше само да мина през Айлиъм, аз спрях там, за да науча каквото мога.

В Айлиъм не беше останал никой от семейство Хоуникър, но пък живееха много хора, които твърдяха, че добре познавали стареца и трите му странни деца.

Уредих си среща с д-р Ейса Брийд, заместник-председател на Управителния съвет на металургичната компания. Той отговаряше за научноизследователската лаборатория. Имам чувството, че д-р Брийд е също член на моя карас, макар да му станах антипатичен от пръв поглед.

„Симпатиите и антипатиите не ни засягат“ — казва Боконон — предупреждение, което лесно се забравя.

— Казаха ми, че сте контролирали работата на д-р Хоуникър почти през целия му живот — рекох аз на д-р Брийд по телефона.

— На книга, да — отвърна той.

— Не разбирам.

— Ако действително бях контролирал Филикс — обясни той, сега бих бил готов да контролирам дейността на вулканите и приливите, миграцията на птиците и лемингите. Тоя човек беше природна стихия, която никой смъртен не би могъл да контролира.