Кърт Вонегът
Котешка люлка (106)

106. Какво казват бокононистите, когато се самоубиват

Д-р Фон Кьонигсвалд, хуманистът, получил в „Аушвиц“ ужасен пасив в сметката на своята човечност, бе вторият, който умря от „лед-9“.

Той разсъждаваше върху вкочаняването на трупа — всъщност аз го наведох на тоя разговор.

— Трупното вкочаняване не настъпва за секунди — заяви д-р Фон Кьонигсвалд. — За момент бях с гръб към „Папа“. Той бълнуваше.

— За какво?

— Споменаваше болката си, Мона, лед — всичко. След това „Папа“ каза: „Сега ще унищожа целия свят.“

— Какво е имал предвид?

— Това казват бокононистите, когато се самоубиват. — Фон Кьонигсвалд пристъпи до един леген, пълен с вода, защото искаше да си измие ръцете. — Когато се обърнах да го погледна — добави, като доближи ръце към водата, — той беше мъртъв — и твърд като статуя, точно както го видяхте. На пипане устните му бяха много странни.

Фон Кьонигсвалд пъхна ръце във водата.

— Питам се какъв е тоя химикал…

Въпросът увисна във въздуха.

Фон Кьонигсвалд вдигна ръце и с тях извади от легена и водата. Това вече не беше вода; а полусфера от „лед-9“.

Фон Кьонигсвалд близна с крайчеца на езика си синьо-бялата мистерия.

На устните му разцъфна скреж. Фон Кьонигсвалд се превърна във фигура от лед, която се заклати и рухна.

Падна и синьо-бялата полусфера. Парченца от нея се разпиляха по пода.

Хукнах към вратата, като ревях за помощ.

Войници и слуги се втурнаха към стаята.

Заповядах им незабавно да доведат Франк, Нют и Анджела в стаята на „Папа“.

Най-сетне бях видял „лед-9“.