Кърт Вонегът
Котешка люлка (99)

99. Бок съзидаде гирината

— Пок състате клината — изграка д-р Фон Кьонигсвалд.

— Бок съзидада гирината — повтори „Папа“ Монсано.

„Бог създаде глината“ — беше произнесъл всеки на своя диалект. Сега, като повтарям литанията, ще я предам на английски, а не на диалектите.

— Бог се почувства самотен — каза Фон Кьонигсвалд.

— Бог се почувства самотен.

— И каза Бог на глината: стани!

— И каза Бог на глината: стани!

— Виж какво съм направил — каза Бог, — планините, морето, небето и звездите.

— Виж какво съм направил — каза Бог, — планините, морето, небето и звездите.

— А аз бях късче глина, което стана и се огледа.

— А аз бях късче глина, което стана и се огледа.

— Щастливец съм аз, щастлива глина.

— Щастливец съм аз, щастлива глина.

Сълзи се стичаха по страните на „Папа“.

— Аз, глината, се огледах и видях какви хубави неща е направил Бог.

— Аз, глината, се огледах и видях какви хубави неща е направил Бог.

— Добре си сторил, Боже.

— Добре си сторил, Боже.

— Никой друг не би могъл да го стори, Боже.

— Никой друг не би могъл да го стори, Боже.

— Чувствам се нищожен пред теб.

— Чувствам се нищожен пред теб.

— Единственото, което ме кара да усещам моето значение, е оная глина, на която не бе заповядано да стане и да се огледа.

— Единственото, което ме кара да усещам моето значение, е оная глина, на която не бе заповядано да стане и да се огледа.

— Аз имам толкова много, а другата глина има толкова малко.

— Аз имам толкова много, а другата глина има толкова малко.

— Плакотаря ти са честта — извика Фон Кьонигсвалд.

— Балакиодарии ти са шеста — просъска „Папа“.

Те бяха казали: „Благодаря ти за честта.“

— Сега късчето глина отново ляга и заспива.

— Сега късчето глина отново ляга и заспива.

— Какви спомени ще има то!

— Какви спомени ще има то!

— Какви интересни срещи имах с други късчета глина, които бяха станали!

— Какви интересни срещи имах с други късчета глина, които бяха станали!

— Обичах всичко, което видях!

— Обичах всичко, което видях!

— Лека нощ!

— Лека нощ!

— Сега ще отида на небето.

— Сега ще отида на небето.

— Чакам това с нетърпение.

— Чакам това с нетърпение.

— За да разбера най-сетне какъв е моят уомпитър…

— За да разбера най-сетне какъв е моят уомпитър…

— И кой е бил от моя карас…

— И кой е бил от моя карас…

— И колко добрини направи моят карас от твое име.

— И колко добрини направи моят карас от твое име.

— Амин.

— Амин.