Кърт Вонегът
Котешка люлка (45)

45. Защо са мразени американците

Писмото на Клеър било публикувано в „Таймс“ в най-черния период от ерата на сенатора Маккарти и съпругът й бил уволнен дванайсет часа след публикуването му.

— И какво толкова ужасно имаше в това писмо? — попитах аз.

— Смята се, че американците са обичани навсякъде, където и да отидат и каквото и да направят — обясни Минтън. — Да твърдиш обратното е най-ужасната форма на държавна измяна. А Клеър се опита да обясни, че във външната си политика американците не трябва да си затварят очите пред омразата и не трябва да се залъгват с въображаема любов.

— Предполагам, че американците са мразени на много места.

— Мразени са и други хора. Клеър посочваше в писмото си, че с тази омраза американците просто плащат обичайна глоба за това, че са хора, и че е глупаво да очакват да им се размине без глоба. Но комисията по въпроса за лоялността изобщо не обърна внимание. За нея беше важно, че според мен и Клеър американците не са обичани.

— Радвам се, че историята е завършила благополучно.

— Ъ? — каза Минтън.

— Най-накрая всичко се е оправило — обясних аз. — Сега ви очаква пост на посланик, сам ще сте си господар.

Минтън и жена му размениха още един от съжалителните погледи, които могат да си разменят членовете на един дюпрас. След това Минтън каза:

— Е, да… ще имаме и почести, и богатство… стига да успеем да минем под дъгата.