- Серия
- Крийси (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Man on Fire, 1980 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Магдалена Куцарова, 1996 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,4 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Издание:
Автор: Арътр Дж. Куинъл
Заглавие: Мъж под прицел
Преводач: Магдалена Куцарова-Леви
Година на превод: 1996
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: трето (не е указано)
Издател: ИК „Прозорец“ ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2004
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска (не е указано)
Печатница: Инвестпрес АД
Редактор: Йордан Колев
Художник: Буян Филчев
Коректор: Станка Митрополитска
ISBN: 954-733-017-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18326
- — Добавяне
Глава 23
Погребението беше многолюдно. Беше студен, почти зимен ден и на хълма над Неапол духаше силен вятър. Но имаше много репортери. Още отпреди месец, от деня, в който се бе състояла така наречената „Битка за Палермо“, интересът им не секваше и те продължаваха отблизо да следят борбата на живот и смърт.
Тази борба имаше своите възходи и падения. Отначало, докато Крийси лежеше в интензивното отделение в Палермо, беше съобщено, че има съвсем малък или дори никакъв шанс да оживее; но Крийси прескочи трапа за голямо учудване на лекарите. След две седмици специален самолет на карабинерите го откара в Неапол. Това стана по настояване на Сата. Болницата „Кандарели“ в Неапол беше по-добре оборудвана от тази в Палермо, а и по-безопасна.
Братът на Сата оглави лекарския екип, който щеше да се бори за живота на Крийси.
Борбата беше дълга и трудна. Отначало имаше надежда. Но пораженията бяха твърде сериозни дори за силен човек като него, твърдо решен да живее.
А сега репортерите следяха последното събитие. Те с любопитство наблюдаваха малката групичка, скупчена около отворения гроб. Едни от присъстващите им бяха познати, други — не. Гуидо беше застанал между майка си и Елио. Майка му бе прегърбена старица, облечена в черно. Пръстите й непрекъснато преместваха зърната на броеницата. До тях стояха Фелисия и Пиетро. Очите на Фелисия бяха зачервени. От другата страна на гроба стояха Сата и Белу, а между тях — Рика. Тя също бе плакала. Сега погледът й беше прикован към ковчега, който висеше на ремъци над зеещата дупка. До Сата стоеше изправен мъж на преклонна възраст. Беше облечен в пълна парадна униформа на френски генерал. Медали и ленти покриваха гърдите му.
Свещеникът свърши молитвата и отстъпи назад. Гуидо кимна на придружителите и ковчегът бавно потъна в ямата. Свещеникът го прекръсти, Гуидо се наведе, вдигна една буца пръст и я хвърли върху ковчега. Генералът застана мирно и отдаде чест. След това групата се разпръсна.
Те се срещнаха при колите, размениха по няколко думи и накрая се разделиха. Белу и Гуидо си тръгнаха последни. Те видяха как Сата грижливо настани Рика в колата си, махна им с ръка и потегли.
— В края на краищата — промърмори Гуидо с едва доловима усмивка, — той си остава цинично копеле.