Умберто Еко, Жан-Клод Кариер, Жан-Филип дьо Тонак
Това не е краят на книгите (17)

Умберто Еко

Книги

Връща ли се часовникът назад: Горещи войни и медиен популизъм. Прев. от итал. Велимира Костова-Върлакова. София: Сиела, 2010. 452 с. (Ориг. загл. A passo di gambero: Guerre calde e populismo mediatico. Milano: Bompiani, 2006, 349 p.; Audio ed.: Feltre: Centro Internazionale del Libro Parlato, 2010. 1 compact disc MP3).

 

История на красотата: Представена от Умберто Еко, Джироламо де Микеле. Науч. ред. Аксиния Джурова; Прев. от итал. Маргарита Златарова, Евдокия Златарова. София: Кибеа, 2006. 440 с. (Ориг. загл. Storia della bellezza. Milano: Bompiani, 2004).

 

Кант и птицечовката: Есета върху езика и възприятието. София: Изд. Дом на науките за човека и обществото, 2004. 672 с. (Ориг. загл. Kant e l’ornitorinco. Milano: Bompiani, 1997).

 

В какво вярва този, който не вярва? /Умберто Еко, кардинал Карло Мария Мартини. София: ЛИК, 2001. 101 с. (Ориг. загл. In cosa crede chi non crede? / Carlo Maria Martini, Umberto Eco; con interventi di Emanuele Severino. Roma: Liberal, stampa, 1996. X, 143 p.).

 

Пет морални есета. Прев. от итал. Ирена Кръстева. София: ЛИК, 1999. 88 с. (Ориг. загл. Cinque scritti morali. Milano: Bompiani, 1997).

 

Интерпретация и свръхинтерпретация: Умберто Еко в дискусия с Ричард Рорти, Джонатан Калър, Кристин Брук-Роуз. Прев. от англ. Надя Дионисиева Тънкова; [Увод Стефан Колини]; Послесл. Ивайло Боянов Знеполски. София: Наука и изкуство, 1997. 150 с. (Ориг. загл. Interpretazione e sovrainterpretazione. Milano: Bompiani, 1995).

 

Как се пише дипломна работа. Прев. Стефан Станчев [по 10. изд., 1995]. София: ИК Александър Панов, 1999. 255 с. (Ориг. загл. Come si fa una tesi di laurea: le materie umanistiche. 1. еd. 1977; 21. ed. Milano: Bompiani, 2010. 249 p.).

 

Семиотика и философия на езика. Прев. от англ. Юлиан Константинов. София: Наука и изкуство, 1993. 256 с. (Ориг. загл. Semiotica e filosofia del linguaggio. Torino: G. Einaudi, [1984. XVII, 318 p.; англ. Semiotics and the Philosophy of Language).

 

Трактат по обща семиотика. Прев. от итал. Надя Дионисиева; Встъп. студия Ивайло Знеполски. София: Наука и изкуство, 1993. 378 с.: с ил. (Ориг. загл. Trattato di semiotica generale. Milano: Bompiani, 1978).

 

Costruire il nemico e altri scritti occasionali / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2011. 336 p. (бълг. Изграждане на врага и други случайни истории).

 

Castelli, mercanti, poeti / A cura di Umberto Eco. Milano: EncycloMedia, 2011.767 p.

 

Cattedrali, Cavalieri, Citta / A cura di Umberto Eco. Milano: Encyclomedia, 2011. 672 p.

 

Il Medioevo: barbari, cristiani, musulmani / A cura di Umberto Eco. Milano: EncycloMedia, 2010. 704 p.

 

Ottocento / A cura di Umberto Eco… [et al.]. Milano: Rizzoli, 2010. 815 p.

 

La storia de I promessi sposi raccontata da Umberto Eco. L’Espresso, 2010. 96 p.

 

N’espérez pas vous débarrasser des livres / Jean-Claude Carrière & Umberto Eco; entretiens menés par Jean-Philippe de Tonnac. Paris: B. Grasset, 2009. 341 p. (2. ed. Paris: LGF, impr. 2010. 281 p.; ит. Non sperate di liberarvi dei libri. Milano: Grandi tascabili Bompiani, 2011. 250 p.).

 

Vertigo. Lista infinita / Umberto Eco: Rizzoli International Publications, 2009. p. 408. (ит. Vertigine della lista / Umberto Eco. Milano: Bompiani; англ. The Vertigo of Lists / The Infinity of Lists: An Illustrated Essay; рус. Vertigo. Круговорот образов, понятий, предметов. Москва: Слово, 2009. 408 c.).

 

Historia: la grande storia della civilta europea / A cura di Umberto Eco… [et al.] Milano: F. Motta, 2007–2010. v.; 31 cm (Tit. generale dal 2008: La grande storia della civilta europea).

 

Storia della civilta europea / A cura di Umberto Eco… [et al.]. Milano: Corriere della Sera, 2007–2008. v.: ill. Le grandi collane del Corriere della sera.

 

Storia della bruttezza. A cura di Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2007. 455 p. (бълг. История на грозотата; англ. On Ugliness. Edited by Umberto Eco; transl. by Alastair McEwen. New York: Rizzoli International Publications, 2011. 456 p.; рус. История уродства. Под ред. У. Эко. Москва: Слово, 2007. 456 с.).

 

La Memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2007. 240 p. (2. ed. 2011; бълг. Растителната памет и други истории за библиофилията).

 

Dall’albero al labirinto: Studi storici sul segno e l’interpretazione / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2007. 575 p.

 

Sator arepo eccetera / Umberto Eco. Nottetempo, 2006. 75 p.

 

Il segno dei tre: Holmes, Dupin, Peirce / A cura di Umberto Eco e Thomas A. Sebeok; traduzione di Giampaolo Proni. Milano: Tascabili Bompiani, 2004. 309 p.

 

Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2003. 384 p. (бълг. Да кажеш почти същото; фр. Dire presque la meme chose: experiences de traduction. Paris: Grasset, 2003. 503 p.; англ. Mouse or Rat?: Translation as negotiation, 2003).

 

Sulla letteratura / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2003 (бълг. Върху литературата; англ. On Literature. Mariner Books, 2005. 352 p.).

 

Encyclomedia / A cura di Umberto Eco. Roma: L’Espresso, 2001–2002. CD-ROM.

 

La bustina di Minerva / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2000. 345 p. (2. ed. 2004. 345 p.; бълг. Писъмцето на Минерва).

 

Entretiens sur la fin des temps / Jean-Claude Carrière, Jean Delumeau, Umberto Eco, Stephen Jay Gould; réalisés par Catherine David, Frédéric Lenoir et Jean-Philippe de Tonnac. Paris: Fayard, 1998. 321 p. (бълг. Беседи за края на времената; англ. Conversations About the End of Time; исп. El Fin de Los Tiempos)

 

Tra menzogna e ironia / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1998. 107 p.

 

Encyclomedia: guida multimediale alla storia della civilta europea / diretta da Umberto Eco. Milano: Opera Multimedia, 1997. CD-ROM.

 

Carmi / Umberto Eco, Duncan Macmillan. Genova: Banca Carige; Fondazione Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, 1996. 255 p.

 

Il Secondo Diario Minimo / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1994. (2. ed. 2001)

 

Sei passeggiate nei boschi narrativi: Harvard university, Norton Lectures 1992–1993 / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1994. 180 p. (7. ed. 2007; бълг. Шест разходки из наративните лесове; англ. Six Walks in the Fictional Woods).

 

Misreading / Umberto Eco; translated from the italian by William Weaver. San Diego…: A Harvest book; Harcourt, 1993. 189 p.

 

La ricerca della lingua perfetta nella cultura Europea / Umberto Eco. Laterza, Fare l’Europa, 1993. 423 p. (бълг. Търсенето на съвършения език в европейската култура).

 

I limiti dell’interpretazione / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1990. 369 p. (бълг. Границите на интерпретацията).

 

Arte e bellezza nell’estetica medievale / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1987 (1997; бълг. Изкуство и красота в средновековната естетика).

 

La guerre du faux / Umberto Eco. Paris: B. Grasset, 1985. 274 p. (бълг. Войната за лъжата; англ. War of the false).

 

Sugli specchi: E altri saggi / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1985. 376 p. (4. ed. 2004. 371 p.).

 

Trent’anni di costume / A cura di Umberto Eco. Milano: Editoriale L’Espresso, 1985. v. (Allegato al settimanale L’Espresso).

 

Il segno dei tre: Holmes, Dupin, Peirce / a cura di Umberto Eco e Thomas A. Sebeok. Milano: Bompiani, 1983. 309 p. (2. ed 2004. 309 p.).

 

Sette anni di desiderio / Umberto Eco. Milano: Mondadori, 1983. 304 p. (3. ed.: Tascabili Bompiani, 2004. 304 p.).

 

Lector in Fabula: la cooperazione interpretativa nei testi narrativi / Umberto Eco. Milano: Bonpiani, 1979. 239 p. (3. ed. 2010).

 

Dalla periferia dell’impero: Cronache da un nuovo medioevo / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1976. 343 p. (2. ed. 2003. 343 p.).

 

Il superuomo di massa: Studi sul romanzo popolare / Umberto Eco. S. l.: Cooperativa scrittori, 1976. 128 p. (2. ed. Milano: Bompiani, 2001. IX, 184 p.).

 

Ammazza l’uccellino: letture scolastiche per i bambini della maggioranza silenziosa / Dedalus / Umberto Eco; disegni di Monica Sangberg. Milano: Bompiani, 1973. 76 p.

 

Estetica e teoria dell’informazione / Rudolf Arnheim… [et al.]; a cura di Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1972. 205 p.

 

Le forme del contenuto / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1971. 216 p.

 

I fumetti di Mao / a cura di Jean Chesneaux, Umberto Eco, Gino Nebiolo. Bari: Laterza, 1971. XIII, 284 p.

 

Semiotica della letteratura in URSS / testi di V. V. Ivanov, I. I. Revzin, Ju. M. Lotman… [et al.]; a cura di Remo Faccani e Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1969. 172 p.

 

Sotto il nome di plagio / studi e interventi sul caso Braibanti, di Alberto Moravia, Umberto Eco, Adolfo Gatti, Mario Gozzano, Cesare Musatti, Ginevra Bompiani. Milano: V. Bompiani, 1969. 185 p.

 

La struttura assente: introduzione alla ricerca semiologica / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1968. 431 p. (бълг. Отсъстващата структура: Увод в семиологията).

 

La definizione dell’arte / Umberto Eco. Milano: U. Mursia, 1968. 305 p.

 

Appunti per una semiologia delle comunicazioni visive / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1967. 211 p.

 

Le Poetiche di Joyce: dalla „Summa“ al „Finnegans Wake“ / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1965. 171 p. (бълг. Поетиката на Джойс).

 

Il caso Bond / A cura di Oreste Del Buono e Umberto Eco. Milano: V. Bompiani, 1965. 259 p.

 

Apocalittici e integrati: comunicazioni di massa e teorie della cultura di massa / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1964. 387 p. (5. ed. 2001; Audio: 2010. 1 compact disc MP3; бълг. Апокалипсисът е отложен).

 

Diario minimo / Umberto Eco. Milano: Mondadori, 1963. 227 p. (2. ed. Milano: Bompiani, 2001; бълг. Минимум дневник; фр. Pastiches et postiches).

 

Il complesso facile: guida alla coscienza inquieta / Jules Feiffer; [a cura di Umberto Eco e Cathy Berberian]. Milano: Bompiani, 1962. 132 p.

 

Opera aperta: Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1962. 284 p. (бълг. Отворената творба).

 

Problemi di estetica classica, cristiana e medievale / A. Plebe, Q. Cataudella, U. Eco. Milano: Marzorati, 1961 229 p.

 

Sviluppo dell’estetica medievale, 1959. (бълг. Еволюция на средновековната естетика).

 

Filosofi in liberta / Dedalus. (S. l.): Taylor, 1958. 119 p.

 

Lo zen: un modo di vita, lavoro e arte in Estremo Oriente / Alan W. Watts; a cura di Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1958.172 p.

 

Il problema estetico in San Tommaso / Umberto Eco. Torino: Edizioni di Filosofia, stampa, 1956. 157 p. (2.ed. Il Problema estetico in Tommaso D’Aquino. Milano: Bompiani, 1998; бълг. Естетиката на Тома Аквински).

Романи

Пражкото гробище. Прев. от итал. Стефан Тафров. София: Бард, [2011]. (Ориг. загл. Il Cimitero di Praga / Umberto Eco. Milano: Bompiani, 2010. 523 p.; англ. The Prague cemetery. Translated from the Italian by Richard Dixon. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011. 464 p.).

 

Тайнственият пламък на кралица Лоана: Ил. изд. Прев. Нели Раданова. София: Бард, 2006. 463 с. (Ориг. загл. La Misteriosa fiamma della regina Loana. Milano: Bompiani, 2004).

 

Баудолино: Измислици, които се превръщат в история…: [Прев. от итал.] Бояна Петрова. София: Бард, 2003. 480 с. (Ориг. загл. Baudolino Milano: Bompiani, 2000. 526 p.).

 

Островът от предишния ден. Прев. Толя Радева. 2. изд. [1. изд. Хемус, 1997]. София: Бард, 2002. 416 с. (Ориг. загл. L’ Isola del giorno prima. Milano: Bompiani, 1994; англ. The Island of the Day Before).

 

Махалото на Фуко. Прев. от итал. Бояна Петрова. 2. изд. [1. изд. Нар. култура, 1992]. София: Бард, 2001. 672 с. (Ориг. загл. Il Pendolo di Foucault. Milano: Bompiani, 1988; англ. Foucault’s Pendulum).

 

Името на розата. Прев. от итал. Никола Иванов [1. изд. Нар. култура, 1985, Библ. Избрани романи; №7]. б.м.: Mediasat Rights Kft.; Mediasat Group, S.A., 2005. 476 с. (Златна колекция XX век: №1) (Ориг. загл. Il nome della rosa, 1980; англ. The name of the rose).

Книги за деца

La storia de I promessi sposi / Raccontata da Umberto Eco; illustrata da Marco Lorenzetti. Torino: Scuola Holden; Roma: La biblioteca di Repubblica-L‘Espresso, 2010. 99 p.

 

Tre racconti / Eugenio Carmi e Umberto Eco. Milano: Fabbri, 2004. 110 p.

 

Gli gnomi di Gnu / Eugenio Carmi e Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1992. 35 p.

 

I tre cosmonauti / Eugenio Carmi e Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1966. 18 c. (англ. The Three Astronauts).

 

La bomba e il generale / Eugenio Carmi e Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1966. 18 c. (англ. The Bomb and the General).