- Серия
- Розмари Бийч (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Forever Too Far, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Гергана Дечева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 29 гласа)
- Вашата оценка:
Издание:
Автор: Аби Глайнс
Заглавие: Твърде далеч: Завинаги
Преводач: Гергана Дечева
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 13.02.2016
Редактор: Ваня Петкова
Художник: Shutterstock
Коректор: Надя Калъчева
ISBN: 978-954-27-1703-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2284
- — Добавяне
Блеър
Винаги съм се страхувала от спринцовки. Още преди месеци реших, че няма да раждам с упойка, защото не исках да ми забиват тая грамадна игла в гърба. Сега обаче си мислех, че решението ми май е било прибързано, защото имах чувството, че някой разтяга слабините ми с някакъв режещ предмет.
Не ми помагаше много и фактът, че всеки път, когато исках да изпищя, Ръш тотално се побъркваше. За бога, трябваше да се успокои вече. Налагаше се да крещя, за да се справя с болката. Никога повече нямаше да кажа и дума, никога нямаше да се оплача, когато имам предменструални болки. Никога. В сравнение с тях това, което изпитвах в момента, беше истински ад.
Поредната контракция ме атакува. Стиснах чаршафите и извиках силно. Последния път, когато минаха да ме прегледат, имах разкритие едва седем сантиметра. Как щях да стигна до десет?
— Да викам ли сестрата? Да донеса ли лед? Искаш ли да стиснеш ръката ми?
Ръш наистина не спираше да пита. Знам, че искаше само да ми помогне, но в момента нищо не ме интересуваше. Вдигнах ръка, хванах го за тениската и го придърпах до лицето си.
— Радвай се, че пистолетът ми не е тук, защото точно в този момент обмислям всички възможни начини да те накарам да млъкнеш. Остави ме да си пищя. Остави ме — изкрещях, когато поредната контракция ме атакува.
— Време е да видим какво става тук — каза приказливата медицинска сестра с яркочервена коса, сплетена отзад, която влезе в стаята с леки подскоци.
И тя трябваше да ми благодари, че пистолетът ми не бе тук, защото беше следващата в списъка ми. Затворих очи и се помолих да не получа контракция, докато е долу, защото щях да я изритам в лицето, кълна се.
— О! Вече имаме десет сантиметра и сме готови. Ще извикам лекаря. Не напъвай — каза за кой ли път през последния час.
Цялото ми тяло искаше да напъва. Тоя лекар трябваше да си раздвижи задника.
Ръш беше необичайно мълчалив. Погледнах го — изглеждаше като малко момченце — изплашен и притеснен. Стана ми толкова гузно, че му се разкрещях така, но чувството за вина премина след секунда, когато ме връхлетя следващата контракция и този път беше много по-зле. Не мислех, не вярвах, че може да стане и по-зле.
Оплешивяващият лекар влезе и ми се усмихна, сякаш тези контракции бяха най-хубавото и радостно събитие в живота ми.
— Време е да извадим малкия и да му покажем света! — Звучеше дори по-непоносимо весел от сестрата. Копеле! — Можете да дойдете тук да гледате, ако не се притеснявате от секрети и кръв, или да останете при нея и да стискате ръката й, докато напъва — каза лекарят.
Ръш застана до мен и стисна ръката ми.
— Ще остана с нея — каза и нежно улови ръката ми.
Думите и желанието му да ми помогне и да ми вдъхне кураж едва не ме разплакаха. Толкова се стараеше да направи нещата по-лесни, да облекчи болката ми, а аз се бях заканила да го разстрелям. Подсмръкнах. Бях ужасна съпруга.
— Не плачи. Всичко ще е наред. Можеш да се справиш — отвърна ми той, решен да се впусне в битката с мен.
— Бях толкова зла. Съжалявам — проплаках.
Той се усмихна и целуна челото ми.
— Боли те. Предполагам, че болката е ужасна. Ако ще се почувстваш по-добре, можеш да ме удариш, няма проблем.
Исках да го целуна, но контракцията ме спря.
— Напъвай! — заповяда лекарят и аз с готовност изпълних.
След няколко жестоки ругатни и няколко напъна чух най-прекрасния звук на света. Плач.
Моето бебе проплака.