- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Flowers for Algernon = Charly, 1959, 1966 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елика Рафи, 1997 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2021)
Издание:
Автор: Даниел Кийс
Заглавие: Цветя за Алджърнън
Преводач: Елика Рафи
Година на превод: 1997
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Кибеа“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1997
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: Балкан прес
Редактор: Саша Попова
ISBN: 954-474-105-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10367
- — Добавяне
Работен отчет 8
15 Март — Исписаха ме от болницъта но още не ходия на работа. Ништо нестава. Ас имъх много тестове и различни видове сътезания с Алджърнън. Проф Немур каза че аз трябва да играя на тия игри и че аз трябва да зема тия тестове още пак и пак.
Тия лаберинти са тъпи. И тия къртини са тъпи. Аз обичам даправа къртини на някои мъж и жена но не ща да исмислям лъжи за хорта.
Но инъче пъзелите мога да ги права добре.
Боли ме глъвата дето се упитвъм да мисля и помния толкова много. Др Строс ми обещта да ми помогне ноне ми по мага. Той не ми казва за как во да мисля или кога ше стана умен. Той само ме кара да лежа на кушеткъта и да говория.
Гца Киниън същто идва даме вижда в колежа. Аз й казъх че нищто нестава. Кога ше съм умен. Тя каза тряпва да имъш търпене Чарли тия неща изкат време. То ше стане толкоз бавно че няма да ръсбереш че става.Тя каза че Бърт и казъл че се спрафям чудесно.
И пак си мислия че тия сътезания и тия тестове са тъпи и си мисля че и писънето на тиа работни отчети също е тъпо.
16 Март — Аз ядох обят с Бърт в рестуранта на колежа. Те имат сякъкви хубави нещта за ядени и аз не трябва да плаштъм за ништо.Ас обичъм да сидя и да гледъм момчетта и момичтата от колежа. По някога те се държат глупаво но повечето си говорят за сякъкви нешта същто като пекарите в пекарната на Донър. Бърт казва че е за искуство и полтика и рилигиа. Ас не зная закакво са тия нещта но зная че рилигия е бог. Някога мама ми расправяше сичко за него и за нештата дето той ги е направил зада направи света. Тя казваше че аз трябва винъги да обичъм бог и да му се моля. Ас не си спомиям как да му се моля но си мисля че някога мама ме караше много да му се моля когато бях малък да направи така че да стана по добре и да не се расболявъм. Не си спомниям как съм бил болен. Мисля си че е тва дето не съм умен.
Както и да е Бърт казва че ако еспириминта тръгне добре аз ше мога да разбирам сички тия неща за които студентите говорят и аз казах мислиш ли че ше бъда умен къто тях и той се расмя и каза тия деца не са толкова умни ти ше ги минеш като едното нищо.
Тои ме пристави на много студенти и някои от тях ме гледъха особено сякъш аз не съм от колежа. Аз почти бях зъбравил и почнах да им расправям че много скоро ше бъда много умен къто тях но Бърт ме прикъсна и им каза че ас чистя лабораторията в псих отделението. После ми убясни че не трява да има никъква публиност. Това значи че е тайна.
Ас много не расбирам защо аз трябва даго държа в таина. Бърт каза че е в случай че има профал Проф Немур не изка сички да се смеият и особенно хоръта от фундацята Уелбърг дето са му дали пърите за пректа. Аз му казъх че не ми пука ако хоръта ми се смеят. Много хора ми се смеият и те сами прятели и ние си прикарваме добре. Бърт си сложи ръката на рамото ми не за тебе Немур се притисниява. Тои не изка хората на него да се смеят.
Ас не мисля че хоръта ше се смеът на Проф Немур щото тойе учен в кулеж но Бърт каза никой учен не е убичън от колегте си и свойте дипломати. Бърт е дипломат и е старши по психология също къто името на врътата на лабораториата. Ас не знаех че те имат старши в колежте. Мислех че е само в армиата.
Както и да е аз се нъдявъм скоро да стана умен щото аз искъм да нъуча сичко на света като момчетта от кулежа. Сичко за искуство и полтика и бог.
17 Март — Когато се събудих тая сутрин веднъга аз си по мислих че аз трявъше да съм умен ама не съм. Сяка сутрин си мисля че ше съм умен но нищто не става. Можби еспириминта не върви. Можби ас няма да стана умен и ше трябва да ходя да живейя в прииута Уорън. Мразя тестовете и мразя лабирнтте и мразя Алджърнън.
Никога преди не съм знаял че съм по тъп и от една мишка. Не ми се ще и да пиша повече работни отчети. Забравям нещата и даже като ги зъписвъм в мойта тетратка понякога не мога да прочита сопсвения си почерк и сичко е много трудно. Гца Киниън ми казва имай тарпение но ас се чусвам зле и съм исморен. И през цялто време ме боли глъвата. Искам отново да се върна на работа в пикарнъта и да не пиша -ръбот- работни отчети по вече.
20 Март — Връштам се на работа в пикарнъта. Др Строс казал на Проф Немур че е по добре ако аз се върна на работа но аз още не мога да кажа на никого за какво е била опирациата и аз трява да идвъм в лабораторната по 2 ч сяка вечер след рабта за мойте тестове и да продлъжавам да пиша тия тъпи отчети. Те ше ми плашат сяка седмица като за пучасова работа щото тва било част от угворката когато те са пулучили пърите от фундацята Уелбърг. Аз още не зная какво е тва нещо Уелбърг. Гца Киниън ми обиясни но аз пак не го расбрах. Тъй че ако не стана умен защо те ми плаштат да пиша тия тъпи нешта. Ако те ми плаштат аз ше го правя. Но е много трудно да пишеш.
Аз се радвъм че се връштам на работа щото мойта работа в пикарнъта ми липсва и мойте приятели и наште забави там.
Др. Строс каза че аз трябва да държа една тетратка в моя жоб за нештата който си спомниям. И аз не тяба да правя работни отчети секи ден ами само когато аз мисля за нешто или нещто спецялно става. Аз му казъх на него никога нищто спицялно не се случва на мене и даже не изглежда че и този спецялен еспириминт ше стане. Той каза не се обескуръжвай Чарли защто трябва много време и то става бавно и ти не можеш да го заблежиш веднъга. Той обиясни как е отнело много време с Алджърнън преди той да стане 3 пъти по умен от тва дето е бил приди.
Ето защо Алджърнън ме бие прес цялто време в тва сътезние с лаберинта щото и той е имал тая опирация също. Той е спицялна мишка и 1во то животно стояло умно толква дълго след опирацята. Аз не знаех че той е спицялна мишка.Тва прави нештата раслични. Аз сигруно щях да нъправя тоя лаберинт по бързо от някоя обиновена мишка. Можби някой ден ше бия Алджърнън. Ау тва вече ше е нешто.Др Строс каза че до сега Алджърнън исглежда тъй сякъш може да бъде умен за постяно и той каза тва е добър белек щото ние и двамта сме имали иднаква опираця.
21 Март — Днес в пикарната много се забвлявъхме. Джо Карп каза ей гледъй къде Чарли е имал свойта опираця какво са напрвли те зада сложът малко мозък на Чарли. Ас щях да му кажа дето те ше ме правят умен ама се сетих че Проф Немур каза не. После Франк Райли каза квото и да си правил Чарли не ти е било лесно. Тва ме нъкара да се смея. Те са мойте прятели и те нъистина ме хъресвът.
Има много рабта за вършне. Те не са имъли някой да чисти мястото защото тва беше моя работа но те са намерили едно ново момче Ърни да прави достафките дето аз винъги съм правил. Госп. Донър каза че е ришил дане го уфолнява за исвесно време за да ми даде въсможост да почина и да не ръботя толкоз много. Аз му казъх аз съм добре и аз мога да правя мойте доставки и да чистя както винъги но госп. Донър казва че ше задържим момчето.
Аз казах тогава аз кво ше правя. И гн Донър ме потупа по рамото и казва Чарли на колко си. Аз му казъх на 32 години и ше навърша 33 на следващия ми роджен ден. И от колко време си тук казва той. Аз му казъх че не знам. Той каза ти дойде тук преди седемнайсе години. Твоя Чичо Херман бог да го прости беше най добрия ми прятел. Той те доведе тука и ме помоли да те уставя да работиш и да се грижа за тебе най добре. И когато той умря 2 години по късно и твойта майка изкаше да те прати в прииута Уорън аз ги нъкаръх да те уставят да ръботиш на вън. Седемнайсе години са тва Чарли и аз искам да знаеш че биснеса в пекарната не върви много добре но както винъги съм казвал ти имаш работа тука до края на живота си. Тъй че не се тревожи че земам някой дето да земе твойто място. Никога няма да ти се наложи да се връщаш в тоя прииут Уорън.
Ас не се тревожа само дето за кво му е Ърни да раснася поръчки и да ръботи тук когато аз винъги съм ръзнасял котиите добре. Той казва момчето има нужда от пъри Чарли тъй че аз ше го задържа тук къто чирак да го науча да стане пекар. Ти можеш да му бъдеш асисент и да му помагаш при ръснасянето когато той има нужда.
Аз никога преди не съм бил асисент. Ърни е много умен ама другите хора в пекарната не го хъресват толкова. Те сичките са ми добри прятели и ние много се шигувъме и смееме тука.
По някога някой ше каже ей гледай Франк, или Джо или даже Джимпи. Той наистина го докара като Чарли Гордън тоя път. Не знам защо те казват тва но те винъги се смеят и аз се смея също. Тая сутрин Джимпи той е главния пекар и той има болен крак и куца той исползва мойто име когато крещеше на Ърни щото Ърни исгубил една торта за рожден ден. Той каза Ърни за бога правиш сичко да бъдеш същински Чарли Гордън. Не зная защо той каза така. Аз никога не съм губил котии.
Аз пупитъх гн Донър дали аз мога да уча да бъда чирак пикар като Ърни. Аз му казъх че аз мога да се науча ако той ми дъде въсможност.
Гн Донър ме погледна особено защото притполагам ас не говоря толкова много повечето време. И Франк ме чу и се расмя и се смя докато гн Донър му каза да си зътваря устата и да ходи да се по грижи за пеща си. После гн Донър ми каза има много време за тва Чарли. Работтата на пекаря е много важна и убъркана и ти не бива да се тревожиш за такива неща.
Иска ми се да можех да му кажа и на сички останали хора за моята истинска операциа. Иска ми се наистина вече да се получи тъй че да стана умен като сички други.
24 Март — Проф Немур и Др Строс дойдоха в моята стая снощи да видят защо аз неходя в лабораторията както сме се расбрали. Аз им казах че неискам вече да се състизавъм с Алджърнън. Проф Немур ми каза че за извесно време няма но тъй или инъче трябва да ходя. Той ми донесе подарък само дето то не беше подарък ами само на заем. Той каза тва е учебна мъшина дето ръботи като тиливизор. Тя говори прави къртини и аз трябва да го включвам преди да зъспя. Аз казах майтапиш се. Защо да трябва да включвъм тиливизор преди да зъспя. Но Проф Немур каза ако аз искам да стана умен аз трябва да правя каквото той казва. Тъй че аз му казах аз не мисля че тъй или инъче ше стана умен.
Тогава Др. Строс дойде и сложи ръката си на рамото ми и каза Чарли ти не знаеш това още но ти през цялото време ставаш по умен. Ти няма да го зъбележиш за исвесно време както и не зъбелязвъш кък се движи голямата стрелка на чъсовника. Така стават промените в тебе. Те стават толкоз бавно че ти не можеш да кажеш. Но ние можем да го прослидим от тесовете и от начина по който ти риъгиръш и говориш и по твоите работни отчети. Той каза Чарли ти тябва да имаш вяра в нас и в себе си. Ние не можем да бъдем сигурни че ще е постояно но ние сме сигурни че скоро ти ще се превърнеш в един много интилигентен млад мъж.
Аз казах окей и Проф Немур ми показа как да ръботя с тилифизора дето в същност не беше тилифизор. Аз го попитъх какво прави той. Първо той исглеждаше расдразнен отново защото аз го молех да ми обясни и той каза че аз трява само да правя това дето той ми каза. Но Др Строс каза че той трява да ми убясни защото аз съм зъпочнъл да питъм с основание. Аз не зная къкво значи товано Проф Немур изглеждаше сякаш щеше да си отхапи усните. После той ми обясни много бавно че мъшината прави много нещта на моят мозък. Едно нещто дето прави точно преди да зъспя е да ме учи нещта когато съм много сънлиф и малко слет като почна да зъспивъм аз още чувъм говоренето даже и да не виждъм къртините по вече. Друго нещто е през нощта то се притполага че ме кара да имъм сънища и да помния неща дето са се случили преди много време когато съм бил много малко дете.
Страшно е.
О да забравих. Аз попитъх Проф Немур кога ще мога отново да се върна в класа на гца Киниън в центъра за възрастни и той каза скоро гца Киниън ще дойде в центъра за тестове на коледжа да ме учи спицялно. Аз се радвам на това. Аз несъм я виждал много след опециата а тя е симпътична.
25 Март — Тоя луд тиливизор ме държа буден цяла нощ. Как мога да спя с нещо дето ми крещи идиотщини в ушите цяла нощ. И смахнатите къртини. Ау. Аз не знам какво казва като съм буден тъй че как ще знам когато спя. Аз попитах Бърт за това и той каза всичко е ОК. Той каза моя ум учи точно приди да заспя и това ще ми помогне когато гца Киниън започне мойте уроци в центърът за тестове. Центърът за тестове не е болница за животни както аз мислех приди. То е лаборториа за наука. Аз не зная какво е наука освен дето аз й помагам с тоя еспериминт.
Както и да е аз незная за тоя теливизор. Мисля че е смахнато. Ако можеш да станеш умен когато ше заспивъш защо хорта ходят на училище. Не мисля че от това ше излезе нещо. Някога аз гледах късното шоу и късното късно шоу по тиливизора през цялото време преди да си легна но то никога не ме направи умен. Може би само някои филми те правят умен. Може и тия като състизанията.
26 Март — Как да ходя на работа през деня ако това нещо продължава да ме буди през нощта. По сред нощ аз се сабудих и не можах отново да заспя защото то продлъжаваше да казва помния… помния… помния.
Тъй че аз мисля че аз си спомних нещто. Аз не помния точо но то беше за гца Киниън и училищито дето аз учех за четенето. И как аз ходих там.
Преди много време веднъж питах Джо Карп как той се е нъучил да чете и дали и аз мога да се нъуча също. Той се ръсмя както винъги прави когато аз кажа нещо смешно и ми каза Чарли защо да си губиш времето те не могът да сложат мозъци където няма нищто. Но Фани Бърдън ме чула и тя питъла нейният брътовчед който е кулежки студент в Бийкмън и тя ми каза за центъра за изостанали възрастни в кулежа Бийкмън.
Тя нъписа името на една хартия и Франк се смя и каза гледъй да не станеш много убръзовън че да не говориш на твойте стари прятели. И аз казах не се тревожи аз винъги ще пазя мойте стари прятели даже и ако аз мога да чета и пиша. Той сесмееше и Джо Карп сесмееше но Джимпи влезе и им каза да се връщат да правят кифли. Те сички са ми добри прятели.
След работа аз вървях през шес присечки до училището и аз бях исплашен. Бях толкова щастлив че ще се науча да чета че си купих един весник да го зема в къщи с мене и да го чита слет като се нъуча.
Когато утидох там то имаше един голям дълъг куридор с много хора. Аз се исплаших да не кажа нещто лошо на някого тъй че си тръгнъх за в къщи. Но не знам защо ама се обърнах и отново влязох вътре.
Аз чакъх до като почти сички си тръгнаха освен някои хора дето минавъха по край един гулям чъсовник като тоя дето си го имъме в пекарната и аз попитъх дамата дали мога да се науча да чета и пиша щото аз искъх да прочита сички нещта в весника и аз и го показах. Тва беше гца Киниън ама аз тогава не знаех. Тя каза ако додеш утре и се запишеш аз ше почна да те уча как да четеш. Но ти трябва да расбереш че ше мине много време може би години за да се научиш да четеш. Аз й казах на нея че не съм знаял че отнема толкоз време но ас искъх да се нъуча тъй или инъче щото много пъти съм си давъл вид. Изкъм да кажа че се приструвах пред хоръта че зная как да чета но то не е истина и аз искъх да се нъуча.
Тя се ръкува с мене и каза радвам се да се запозная с вас госпин Гордън. Аз ше бъда вашта учителка. Мойто име е гца Киниън. Тъй че ето тъй ас утидох да уча и тъй аз срещнах гца Киниън.
Мисленето и помненето е трудно и сега аз вече не спя толкоз добре вече. Тая теливизия е много силна.
27 Март — Сега когато аз почвам да сънувъм тия сънища и да помния Проф Немур казва че аз трябва да ходя на тирпивтични сеаси с Др Строс. Той каза че тирпивтичните сеаси е когато ти е зле да говориш че да ти стане по добре. Аз му казъх че аз не се чусвам зле и аз през целия ден много говоря тъй че защо да трябва аз да ходя на тирапия но той се расърди и каза тъй или инъче аз трябва да ходя.
Това дето е тирапя е че аз трябва да лягам на една кушетка и Др. Строс сяда на един стол до мене и аз говоря за сичко дето ми идва в главата. Дълго време аз не казъх нищо щото аз не можех да измисля нищо да кажа. После му расказах за пекарната и нещата дето правят там. Но е тъпо да ходя в къбинета му и да лягам на кушетката да говоря щото тъй или инъче аз го пиша в работните отчети и той може да го прочете. Тъй че днес аз зех работният отчет с мене и му казах може би ти можеш просто да го прочетеш и аз да зема да си подремна на кушетката. Много бях уморен щото тая теливизия ме държи буден цяла нощ но той каза не това не става така. Аз трябва да говоря. Тъй че аз говорих но после тъй или инъче съм зъспал на кушетката — точно по средата.
28 Март — Имам главоболие. Не е от тая теливизия тоя път. Др Строс ми показа как да я държа тихо тъй че сега аз мога да спя. Нищичко не чувъм. И пак не разбирам кво казва. Няколко пъти я пускъх отново сутринта да видя кво съм научил преди да зъспя и докъто съм спал и аз даже не знам и думите. Може би да е и друг език или нещо тъкова. Но през повечето време звучи като амеркански. Ама говори много бързо.
Аз пупитъх Др Строс каква полза да ставам умен на сън ако искам да съм умен когато съм буден. Той каза тва е едно и също и че аз имам два мозъка. Имам ПОДСЪЗНАНИЕ и СЪЗНАНИЕ (така се пишат) и единия не казва на другия кво прави. Те даже не си и говорият. За тва сънувъм. Ау. Винъги от както почна тая нощна тиливизия. Късното късно късно късно късно филмово шоу.
Аз зъбравих да питам Др Строс дали само аз или сички имат два такива мозъка.
(Аз току що погледнах в речника дето Др Строс ми го даде. ПОДСЪЗНАТЕЛНО, прил. Присъщо на менталните функции, но неизявено в съзнанието; напр.: подсъзнателен конфликт или желания.) Има и още ама аз още не зная кво значи то. Тва не е много добър речник за тъпи хора като мене.
Какато и да е глъвоболието е от купона. Джо Карп и Франк Райли ме поканиха да отида с тях след работа до бар Халоран да пийнеме. Аз не обичам да пия уски но те казаха много ше се забавляваме. Добре се забавлявъх. Ние играхме игри като аз направих един танц върху бара с един абажюр върху главата ми и сички се смяха.
После Джо Карп каза че аз трябва да покажа на момичетата как аз чистя толетната в пекарната и ми даде един пърцал. Аз им показах и сички се смяха като им казах че гн Донър каза че съм най добрия ръсилен и момче за сичко дето той някога е имъл щото аз си харесвъм работата и я правя добре и никога не зъкъснявам или не прупускъм някой ден освен за опирациата ми.
Аз казах Гца Киниън винъги ми е казвала Чарли бъди горд с работата която вършиш защото ти си вършиш добре работата.
Аз не помня как сфърши купона но те ме помолиха да ида зад ъгъла да видя дали вали и като се върнах там нямъше вече никого. Може да са тръгнали да ме търсят. Аз ги търсих насякъде докато стана късно. Но се исгубих и се почуствах лошо сам дето съм се исгубил щото на бас че Алджърнън може да мине тиа улици нагоре на долу сто пъти и пак няма да се исгуби като мене.
После аз не помня много добре но госжа Флин казва че един любесен полицаи ме е довел вкъщи.
Тая същата нощт аз сънувъх моята майка и баща само дето аз не можах да видя лицето и то беше цялото бяло и тя беше като в мъгла. Аз плачех щото ние бяхме в голям магъзин и се бях исгубил и аз не можех да ги намеря и аз тичах нагоре и надолу по редиците около сичките тия големи шандове в магъзина. После дойде един мъж и ме заведе в една голяма стая с пеики и ми даде захарно петле на клечка и ми каза голиямо момче къто мене не трябва да плачи щото мойта майка и баща ше дойдат да ме намерят.
Както и да е тва е съня аз имам глъвоболие и голяма буца на глъвата и черни и сини петна насякъде. Джо Карп казва че може би съм се похлъзнъл или ченгето да ми ги е направило. Аз не мисля че полицаите правят тъкива нещта. Но както и да е не мисля че вече ше пия уски повече.
29 Март — Аз бих Алджърнън. Аз даже и не знаех че съм го бил докато Бърт Селдън не ми каза. После вторият път изгубих щото толкова се разфълнувах. Трябва да поумниявам че да бия една умна мишка като Алджърнън. Ама не се чусвам по умен. Аз исках да се састезаваме повече но Бърт каза тва е достатъчно за един ден. Той ми даде да подържа Алджърнън за мъничко. Алджърнън е симпътична мишка. Мека като коприна. Той мига и като си отвори очите те са черни и розови по крайщата.
Аз попитах мога ли аз да го нахраня щото аз се почуствах зле че го бих и аз исках да бъда любезен и да станем приятели. Бърт каза няма проблем. Той бил първото от сички животни да остане умен толкоз дълго и той каза че Алджърнън е толкоз умен че може да реши задача с ключ дето се сменя секи път когато той ходи да яде тъй че той трябва да учи нещо ново че да си получи храната. Тва ме направи тъжен щото ако той не може да учи той няма да може да яде и ше бъде гладен.
Не мисля че е чесно да те карат да минеш тест че да ядеш. Как ше се чусва Бърт ако трябва да зема тест секи пък когато иска да яде. Аз мисля че ше стана приятел с Алджърнън.
Сега се сетих. Др Строс каза че аз трябва да зъписвъм сички мои сънища и нещата дето си ги мисля тъй че когато аз дойда в неговия кабинет да мога да му ги разкажа. Аз му казъх аз не зная как да мисля още но той каза че той има предвид повече неща като тва дето съм го писъл за мойта майка и татко и за когато зъпочнах училище при гца Киниън или сичко което се е случило преди операцията е мислене и аз го записах в моя работен отчет.
Не знаех че аз мисля и помня. Може би това значи че нещо става с мене. Аз не се чусвам различен но съм толкоз развалнуван че не мога да спя.
Др Строс ми даде някакви розови хапчета дето да ме накарат да спя добре. Той казва че аз трябва много да спя щото тогава точно повечето от промените стават в моя мозък. Трябва да е верно защото чичо Херман някога спеше в нашата къща през цялото време когато аз не бях на работа на стария диван в госната. Той беше дебел и за него беше трудно да си намери работа щото някога той боядисваше къщите на хората и много бавно се искачваше и слизаше по стълпата.
Когато аз веднъж казах на моята майка че искам да съм бояжия като чичо Херман мойта сеста Норма каза да Чарли ше бъде художника на семейството. И татко й одари лицето и й каза по дяволите не се дръж толкоз гадно с твоят брат. Аз не зная кво е тва художник но ако Норма получи шамар че го е казала аз притполагам че не е нещо добро. Аз винъги се чусвах зле когато Норма я биеха за дето е била гадна с мене. Когато стана умен ше ида да я видя.
30 Март — Днез след работа гца Киниън дойде до училишната стая близо до лабраторията. Тя исглежда се зарадва да ме види ама беше нервна. Изглеждаше по млада от колкото я помнех. Аз и казах че много се упитвам да бъда умен. Тя каза аз ти имам доверие Чарли както се бореше толкова да четеш и пишеш по добре от сички други. Аз знам че ти можеш да го направиш. В най лошя случай ти ше го имаш за малко и ти правиш нещто за други исостанали хора.
Ние почнахме да четем една много трудна книга. Аз никога не съм чел толкоз трудна книга преди. Тя се казва Робинзон Крузо за един мъж дето остава на пус остроф. Той е умен и исмисля сякакви неща тъй че да може да си има къща и храна и е добър плувец. Само дето на мене ми е мъчно за него щото той е съвсем сам и няма прятели. Но аз мисля че на тоя осров трябва да има още някой щото има една негова картина с своя смешен чадър да гледа към стъпки от крака. Аз се надявам той да си намери прятел и да не е толкоз сам.
31 Март — Гца Киниън ме учи как да пиша по добре. Тя казва гледай една дума и затвори очите си и я кажи отново и отново пак до като я запомниш. Много проблеми ми създава хвърлям дето я казваш ФЪРЛЯМ и изглежда и различен дето ги казваш ИСГЛЕЖДА и РЪЗЛИЧЕН. Аз тъй ги пишех приди да почна да по умнявам. Аз съм убъркан но гца Киниън казва не се тривожи от правописът не се очаква да има смисъл.