- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Gargantua et Pantagruel, 1533–1564 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Дора Попова, 1982 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
- Сканиране, разпознаване и начална корекция
- NomaD (2013-2015 г.)
- Корекция
- sir_Ivanhoe (2015-2016 г.)
Издание:
Франсоа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюел
Превела от френски: Дора Попова
Илюстрации: Гюстав Доре
Превод от френски: Дора Попова
Превод на стиховете: Георги Мицков
Редактор: Иван Гранитски
Коректор: Величка Божинова
Художник: Кънчо Кънев
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 2012
ISBN: 978-954-09-0619-5
Rabelais
Œuvres complètes
Editions du Seuil
Paris 1973
© Дора Попова, превод,
© Георги Мицков, превод на стиховете
© Издателство „Захарий Стоянов“, 2012
Това издание е отпечатано по Рабле. Гаргантюа и Пантагрюел. Т. I и II.
Превела от френски Дора Попова. Превод на стиховете Георги Мицков.
Издателство „Народна култура“, София, 1982.
Формат 16/70/100.
Печатни коли 46.5
Печат Лито Балкан АД
- — Добавяне
Съдържание
- Пиршествените образи у Рабле. Михаил Бахтин
-
Книга първа. Повест за потресаващия живот на великия Гаргантюа, баща на Пантагрюел. Съчинена някога от метр Алкофрибас, извлекател на квинтесенции. Книга, изпълнена с пантагрюелизъм
- Предисловие
- Глава I. За родословието и произхода на Гаргантюа
- Глава II. Целебни безсмислици, написани върху древен паметник
- Глава III. Как Гаргантюа бе носен единайсет месеца в утробата на майка си
- Глава IV. Как Гаргамела, бременна с Гаргантюа, яде до пресита говежди чревца
- Глава V. Раздумки на пияници
- Глава VI. По какъв необикновен начин се роди Гаргантюа
- Глава VII. Как кръстиха Гаргантюа и как той си сръбваше винце
- Глава VIII. Как обличаха Гаргантюа
- Глава IX. Цветът на одеждите на Гаргантюа
- Глава X. За значението на белия и синия цвят
- Глава XI. Детството на Гаргантюа
- Глава XII. Кончетата на Гаргантюа
- Глава XIII. Как Грангузие се убеди в необикновения ум на Гаргантюа, когато той изобрети изтривалка
- Глава XIV. Как един богослов запозна Гаргантюа с латинската азбука
- Глава XV. Как Гаргантюа бе поставен под попечителството на други възпитатели
- Глава XVI. Как Гаргантюа бе изпратен в Париж, каква огромна кобила бе яхнал и как тази кобила унищожи щръклиците в Бос
- Глава XVII. Как Гаргантюа се отплати на парижани за оказания му прием и как отнесе големите камбани от „Парижката Света Богородица“
- Глава XVIII. Как Ианотус де Брагмардо бе изпратен при Гаргантюа да вземе обратно големите камбани
- Глава XIX. Речта на метр Ианотус де Брагмардо, с която моли Гаргантюа да върне обратно черковните камбани
- Глава XX. Как богословът отнесе сукното и как заведе дело срещу другите сорбонисти
- Глава XXI. Обучението на Гаргантюа по програмата на софистките му наставници
- Глава XXII. Игрите на Гаргантюа
- Глава XXIII. Как Гаргантюа бе обучаван по метода на Понократ така, че не губеше ни един час от деня
- Глава XXIV. Как Гаргантюа използуваше времето си в дъждовни дни
- Глава XXV. Как между лерненските пекари* и поданиците на Гаргантюа възникна голям спор, който доведе до кръвопролитни войни
- Глава XXVI. Как жителите на Лерне по заповед на своя цар Пикрошол* нападнаха из засада овчарите на Гаргантюа
- Глава XXVII. Как един монах от Сьойи спаси от враговете манастирското лозе
- Глава XXVIII. Как Пикрошол превзе с пристъп Ларош-Клермо и колко тежко и мъчително бе за Грангузие да предприеме война
- Глава XXIX. Какво пишеше Грангузие на Гаргантюа
- Глава XXX. Как Улрих Гале бе изпратен при Пикрошол
- Глава XXXI. Речта, произнесена от Гале пред Пикрошол
- Глава XXXII. Как Грангузие, за да спаси мира, заповяда да върнат питките
- Глава XXXIII. Как някои управители на Пикрошол със своите необмислени съвети го изправиха пред смъртна опасност
- Глава XXXIV. Как Гаргантюа напусна Париж, за да защити своето отечество, и как Гимнаст се срещна с неприятеля
- Глава XXXV. Как ловко Гимнаст уби военачалника Трипе и други пикрошолови войници
- Глава XXXVI. Как Гаргантюа разруши замъка при Ведския брод и как неговите хора прегазиха брода
- Глава XXXVII. Как Гаргантюа изръсваше от косата си снаряди
- Глава XXXVIII. Как Гаргантюа изгълта със салатата шестима поклонници
- Глава XXXIX. Как Гаргантюа чествува монаха и как хубаво говори монахът по време на вечерята
- Глава XL. Защо монасите живеят далеч от света и защо носът на едни е по-дълъг, отколкото на други
- Глава XLI. Как монахът приспа Гаргантюа, няколко думи за молитвеника му и за това как не се придържаше към часовете
- Глава XLII. Как монахът насърчаваше своите спътници и как увисна на едно дърво
- Глава XLIII. Как Гаргантюа се натъкна на пикрошоловия авангард и как монахът уби военачалника Офейков, а после сам попадна в плен на неприятеля
- Глава XLIV. Как монахът се избави от своята охрана и как бе разбит авангардът на Пикрошол
- Глава XLV. Как монахът доведе поклонниците и какви хубави думи им каза Грангузие
- Глава XLVI. Как великодушно се отнесе Грангузие с пленения Фанфарон
- Глава XLVII. Как Грангузие събра легионите си и как Фанфарон уби Шишо, а после как сам бе убит по заповед на Пикрошол
- Глава XLVIII. Как Гаргантюа обсади Пикрошол в Ларош-Клермо и как разби армията му
- Глава XLIX. Как, бягайки, Пикрошол бе застигнат от беда и какво стори Гаргантюа след сражението
- Глава L. Словото, с което Гаргантюа се обърна към победените
- Глава LI. Как победителите гаргантюисти бяха възнаградени след победата
- Глава LII. Как Гаргантюа заповяда да построят за монаха Телемската обител*
- Глава LIII. Как и с какви средства бе построена Телемската обител
- Глава LIV. Надпис на главната порта на Телемската обител
- Глава LV. Как беше устроено жилището на телемитите
- Глава LVI. Как бяха облечени монасите и монахините в Телемската обител
- Глава LVII. Как живееха телемитите
- Глава LVIII. Пророческа загадка*
-
Книга втора. Пантагрюел, крал на дипсодите, показан в истинския му вид с неговите потресаващи подвизи и дела. Творение на покойния метр Алкофрибас, извлекател на квинтесенции
- От автора
- Глава I. Произход и древност на рода на великия Пантагрюел
- Глава II. Как се роди престрашният Пантагрюел
- Глава III. Как скърбеше Гаргантюа след смъртта на жена си Бадбек
- Глава IV. Детството на Пантагрюел
- Глава V. Подвизи, извършени от доблестния Пантагрюел в юношеска възраст
- Глава VI. Как Пантагрюел срещна един лимузинец, говорещ неправилно френски език
- Глава VII. Как Пантагрюел дойде в Париж и няколко думи за хубавите книги в библиотеката на манастира „Свети Виктор“
- Глава VIII. Как по време на пребиваването си в Париж Пантагрюел получи от баща си Гаргантюа писмо, копие от което ви предлагаме тук
- Глава IX. Как Пантагрюел срещна и обикна за цял живот Панюрж*
- Глава X. Как Пантагрюел разреши един удивително неясен и труден спор, и то толкова справедливо и мъдро, че предизвика всеобщо възхищение
- Глава XI. Как сеньорите Лижезадников и Смуквинцев се защитиха пред Пантагрюел без адвокати
- Глава XII. Как сеньор Смуквинцев се защищаваше в присъствието на Пантагрюел
- Глава XIII. Как Пантагрюел разреши спора между двамата сеньори
- Глава XIV. Панюрж разказва как се е отскубнал от ръцете на турците
- Глава XV. Как Панюрж учеше да строят по най-нов способ стените около Париж
- Глава XVI. Нрави и обичаи на Панюрж
- Глава XVII. Как Панюрж се сдобиваше с индулгенции, как бракосъчетаваше старци и какви процеси водеше в Париж
- Глава XVIII. Как един велик английски учен пожела да разисква с Пантагрюел въпроси на науката и как бе победен от Панюрж
- Глава XIX. Как Панюрж обърка англичанина, разискващ посредством знаци
- Глава XX. Как Таумаст възхвалява способностите и учеността на Панюрж
- Глава XXI. Как Панюрж се влюби в дама от висшето общество
- Глава XXII. Как Панюрж изигра на парижката дама крайно унизителна за нея шега
- Глава XXIII. Как Пантагрюел напусна Париж, когато научи, че дипсодите* нахълтали в страната на амавротите, и защо милите във Франция са толкова къси
- Глава XXIV. Писмото, което пратеникът на една парижанка донесе на Пантагрюел, и обяснението на думата, написана на златната халка
- Глава XXV. Как Панюрж, Карпалим, Евстен и Епистемон, сподвижници на Пантагрюел, унищожиха с хитрост шестстотин и шейсет рицари
- Глава XXVI. Как на Пантагрюел и приятелите му дотегна да ядат солено месо и как Карпалим тръгна на лов за дивеч
- Глава XXVII. Как Пантагрюел издигна трофеен стълб за увековечаване на техния подвиг, а Панюрж — друг, за слава на зайците, как от ветровете на Пантагрюел се народиха малки мъже, а като пуфкаше — малки жени и как Панюрж строши дебела тояга, поставена върху
- Глава XXVIII. По какъв необикновен начин Пантагрюел победи дипсодите и великаните
- Глава XXIX. Как Пантагрюел разби тристате великани, облечени в каменни ризници, и техния водач върколак
- Глава XXX. Как Панюрж изкусно излекува Епистемон, останал без глава, и какво разказа излекуваният за дяволите и душите, обречени на вечни мъки
- Глава XXXI. Как Пантагрюел влезе в столицата на амавротите и как Панюрж ожени крал Анарх и го направи продавач на зелен сос
- Глава XXXII. Как Пантагрюел покри с езика си цяла армия и какво видя в устата му авторът
- Глава XXXIII. Как Пантагрюел се разболя и как беше излекуван
- Глава XXXIV. Заключение и извинение на автора
-
Книга трета. За героичните дела и слова на славния Пантагрюел. От метр Франсоа Рабле, доктор по медицина
- Предисловие на автора метр Франсоа Рабле към третата книга за героичните дела и слова на добрия Пантагрюел
- Глава I. Как Пантагрюел пресели в дипсодия цяла колония утопийци
- Глава II. Как Панюрж бе обявен за собственик на замъка Рагу в Дипсодия и как си ядеше хляба на зелено
- Глава III. Как Панюрж хвали длъжниците и заемодавците
- Глава IV. Продължение на речта на Панюрж за възхвала на заемодавците и длъжниците
- Глава V. Как Пантагрюел порицава длъжниците и заемодавците
- Глава VI. Защо младоженците се освобождават от военна повинност
- Глава VII. Как Панюрж престана да носи великолепния си копчелък, когато на ухото му се появи бълха
- Глава VIII. Защо копчелъкът е най-важната част от доспехите на воина
- Глава IX. Как Панюрж се съветва с Пантагрюел дали да се ожени
- Глава Χ. Как Пантагрюел уверява Панюрж, че е трудно да се дават съвети по въпросите на брака. Гадания по Омир и Вергилий
- Глава XI. Как Пантагрюел доказва, че гаданието със зарове е осъдително
- Глава XII. Как, гадаейки по Вергилий, Пантагрюел определя какъв ще бъде бракът на Панюрж
- Глава XIII. Как Пантагрюел съветва Панюрж да отгатне чрез сънищата си щастлив ли ще бъде бракът му или нещастен
- Глава XIV. Сънят на Панюрж и тълкуването му
- Глава XV. Как Панюрж се измъква и какво гласи манастиро-кулинарската кабала по повод говеждата пастърма
- Глава XVI. Как Пантагрюел съветва Панюрж да се обърне към Панзуйската сибила
- Глава XVII. Какво разговаря Панюрж с Панзуйската сибила
- Глава XVIII. Как Пантагрюел и Панюрж тълкуват различно стиховете на Панзуйската сибила
- Глава XIX. Как Пантагрюел възхвалява съвета на немите
- Глава XX. Как Козлонос отговаря на Панюрж чрез знаци
- Глава XXI. Как Панюрж се посъветва с един престарял френски поет на име Котаранмърморан
- Глава XXII. Как Панюрж се застъпва за ордена на низшите братя
- Глава XXIII. Как Панюрж се колебае да се върне или да не се върне при Котаранмърморан
- Глава XXIV. Как Панюрж се съветва с Епистемон
- Глава XXV. Как Панюрж се съветва с хер Трипа*
- Глава XXVI. Как Панюрж се посъветва с брат Жан Зъботрошача
- Глава XXVII. Как весело брат Жан съветва Панюрж
- Глава XXVIII. Как брат Жан утешава Панюрж в желанието си да разсее страховете му от изневяра
- Глава XXIX. Как Пантагрюел, за да изведе Панюрж от затрудненията му, позва на съвет богослов, лекар, законовед и философ
- Глава XXX. Как богословът Хипотадей съветва Панюрж относно намерението му да встъпи в брак
- Глава XXXI. Как лекарят Рондибилис съветва Панюрж
- Глава XXXII. Как Рондибилис обявява рогата за естествена добавка към брака
- Глава XXXIII. Какво средство за опазване от рогоносничество предписва лекарят Рондибилис
- Глава XXXIV. Как жените обикновено се стремят към запретените неща
- Глава XXXV. Как гледа на трудностите на брачния живот философът Труйоган
- Глава XXXVI. Продължение на отговорите на Труйоган, философ ефектически и пиронически*
- Глава XXXVII. Как Пантагрюел убеждава Панюрж да се посъветва с луд
- Глава XXXVIII. Как Пантагрюел и Панюрж поднасят Трибуле
- Глава XXXIX. Как Пантагрюел присъствува при разглеждане на делото срещу съдията Бридуа, произнасял присъдите си с помощта на зарове
- Глава XL. Как Бридуа обяснява защо първо проучва делото и после го решава с помощта на зарове
- Глава XLI. Как Бридуа разказва историята за един помирител
- Глава XLII. Как се раждат съдебните дела и как достигат съвършенство
- Глава XLIII. Как Пантагрюел оправдава Бридуа, че произнасял присъди с помощта на зарове
- Глава XLIV. Пантагрюел разказва необикновена история, свидетелствуваща за несигурността на човешкото правосъдие
- Глава XLV. Как Панюрж се съветва с Трибуле
- Глава XLVI. Как Пантагрюел и Панюрж тълкуват различно думите на Трибуле
- Глава XLVII. Как Пантагрюел и Панюрж решават да се посъветват с оракула на Божествената бутилка
- Глава XLVIII. Как Гаргантюа доказва, че не е редно децата да встъпват в брак без знанието и съгласието на родителите си
- Глава XLIX. Как Пантагрюел се готви за пътешествие по море и няколко думи за билката, наречена пантагрюелион*
- Глава L. Как трябва да се съхранява и употребява прочутият пантагрюелион
- Глава LI. Защо това растение се нарича пантагрюелион и няколко думи за необикновените му свойства
- Глава LII. Защо една от разновидностите на пантагрюелиона не изгаря в огъня
-
Книга четвърта. За героичните дела и слова на славния Пантагрюел. Съчинение на метр Франсоа Рабле, доктор по медицина
- До преславния княз и негово високопреподобие монсеньор Оде, кардинал Шатийонски
- Предисловие на автора, метр Франсоа Рабле, към Книга четвърта за героическите дела и слова на славния Пантагрюел
- Глава I. Как Пантагрюел тръгна по море, за да посети оракула на божествената Бакбук*
- Глава II. Как Пантагрюел накупи на остров Медамоти* множество хубави неща
- Глава III. Как Пантагрюел получи писмо от баща си Гаргантюа и странният начин за получаване на бързи вести от чужди и далечни страни
- Глава IV. Как Пантагрюел отговори на баща си и как му изпрати множество красиви и редки неща
- Глава V. Как Пантагрюел срещна пътнически кораб, завръщащ се от страната Фенерия
- Глава VI. Как след помирението Панюрж започна да се спазарява с Дендан за един от овните му
- Глава VII. Продължение на спазаряването между Панюрж и Дендан
- Глава VIII. Как Панюрж удави в морето и търговеца, и овните му
- Глава IX. Как Пантагрюел пристигна на остров Еназин* и необичайните родствени отношения в тази страна
- Глава X. Как Пантагрюел слезе на остров Шели* дето царуваше крал свети кравай
- Глава XI. Защо монасите обичат да се мотаят из кухните
- Глава XII. Как Пантагрюел прекара в прокуратурата и необичайният начин на живот на сплетниците
- Глава XIII. Как по примера на метр Франсоа Вийон* сеньор Баше хвали своите хора
- Глава XIV. Побоят над сплетниците в дома на Баше продължава
- Глава XV. Как сплетникът възстановява старите сватбени обичаи
- Глава XVI. Как брат Жан изпитва нрава на сплетниците
- Глава XVII. Как Пантагрюел посети двата острова Тою* и Бою** и странната смърт на Бренгнарий, лапач на ветрени мелници
- Глава XVIII. Как Пантагрюел се спаси от силна буря в морето
- Глава XIX. Как се държаха по време на бурята Панюрж и брат Жан
- Глава XX. Как моряците изоставят корабите в разгара на бурята
- Глава XXI. Продължение на бурята и кратки разговори по завещанията, направени по море
- Глава XXII. Край на бурята
- Глава XXIII. Как след бурята Панюрж отново става приятен компаньон
- Глава XXIV. Как брат Жан обвинява Панюрж, че напразно се е страхувал по време на бурята
- Глава XXV. Как след бурята Пантагрюел се установи на Острова на макреоните*
- Глава XXVI. Как добрият Макроб разказва на Пантагрюел за живота и кончината на херосите
- Глава XXVII. Какво мисли Пантагрюел за смъртта на херосите, както и за ужасяващите знамения, предшестващи кончината на сеньор Дьо Ланже
- Глава XXVIII. Как Пантагрюел разказва тъжната история за смъртта на херосите
- Глава XXIX. Как Пантагрюел мина покрай Потайния остров, дето царуваше Постникът
- Глава XXX. Как Ксеноман анатомизирва и описва Постника
- Глава XXXI. Анатомия на външните органи на Постника
- Глава XXXII. Нрави и обичаи на Постника
- Глава XXXIII. Как Пантагрюел забеляза близо до Дивия остров чудовищен кашалот
- Глава XXXIV. Как Пантагрюел уби чудовищния кашалот
- Глава XXXV. Как Пантагрюел слиза на Дивия остров, някогашно местопребивание на Надениците
- Глава XXXVI. Как бесните Наденици устроиха засада на Пантагрюел
- Глава XXXVII. Как Пантагрюел изпроводи свои хора да доведат пълководците Наденицорезач и Бахуросекач, произнасяйки забележителна реч за собствените имена
- Глава XXXVIII. Защо хората не трябва да презират надениците
- Глава XXXIX. Как брат Жан се съюзи с готвачите, за да разгроми Надениците
- Глава XL. Как брат Жан нареди да сглобят „свинята“ и как скри в нея храбрите готвачи
- Глава XLI. Как Пантагрюел налагаше с тояга Надениците
- Глава XLII. Как Пантагрюел преговаря с кралицата на Надениците Нифлесет
- Глава XLIII. Как Пантагрюел се установи на остров Руах*
- Глава XLIV. Как слабият дъждец силен вятър пресича
- Глава XLV. Как Пантагрюел се установи на Острова на папефигите*
- Глава XLVI. Как орачът от Острова на папефигите надхитри дяволчето
- Глава XLVII. Как една старица от Острова на папефигите измами дяволчето
- Глава XLVIII. Как Пантагрюел се установи на Острова на папоманите
- Глава XLIX. Как Оменац, епископ на папоманите, ни показа дадените свише Декреталии
- Глава L. Как Оменац ни показа първообраза на папата
- Глава LI. Думи, казани по време на обяда за възхвала на Декреталиите
- Глава LII. Продължение на разговора за чудесата, сътворени от Декреталиите
- Глава LIII. По какъв ловък начин Декреталиите прехвърлят златото от Франция в Рим
- Глава LIV. Как Оменац даде на Пантагрюел круши „добрия християнин“
- Глава LV. Как Пантагрюел дочу в открито море размразени думи и звуци
- Глава LVI. Как сред замръзналите думи Пантагрюел откри неприлични
- Глава XLVII. Как Пантагрюел се установи в жилището на месир Гастер*, първия в света магистър на науките и изкуствата
- Глава XLVIII. Как в двора на хитроумния магистър Пантагрюел възненавидя енгастримитите* и гастролатрите**
- Глава LIX. За смешната статуя на Лапача, както и за това как и какво гастролатрите принасят в жертва на своя стомахомогъщ бог
- Глава LX. Какви жертвоприношения предлагаха гастролатрите на своя бог през постите
- Глава LXI. Как Гастер измисли начин да добива и съхранява зърното
- Глава LXII. Как Гастер изобрети изкуството и способа да не бъде раняван, ни засяган от оръдеен изстрел
- Глава LXIII. Как Пантагрюел задряма близо до остров Ханеф* и какви задачи го очакваха след събуждането му
- Глава XLIV. Как Пантагрюел не отговори на зададените му въпроси
- Глава LXI. Как Пантагрюел и неговите хора повдигат времето
- Глава LXVI. Как пред остров Ганабим* Пантагрюел заповяда да поздравят музите
- Глава LXVII. Как Панюрж напълни гащите си от страх и как взе за дявол огромния котарак Сланинолапача
-
Книга пета и последна. ЗА героичните дела и слова на славния Пантагрюел. Написана от метр Франсоа Рабле, доктор по медицина. Съдържаща посещението на оракулката, божествената Бакбук и словото на Бутилката, заради която е било предприето това дълго пътешес
- Предисловие на метр Франсоа Рабле към Книга пета за героичните дела и слова на славния Пантагрюел
- Глава I. Как Пантагрюел пристигна на Звънливия остров и какъв шум дочухме там
- Глава II. Как ситицините*, обитатели на Звънливия остров, впоследствие се превърнали в птици
- Глава III. Защо на Звънливия остров има само един папа
- Глава IV. Защо всички птици на Звънливия остров са прелетни
- Глава V. Защо лакомите птици на Звънливия остров никога не пеят
- Глава VI. С какво се хранят птиците на Звънливия остров
- Глава VII. Как Панюрж разказва на метр Едитус баснята за жребеца и магарето
- Глава VIII. Как след триста мъки ние най-после видяхме папата
- Глава IX. Как се установихме на Острова на железните изделия
- Глава X. Как Пантагрюел пристигна на Острова на измамите
- Глава XI. Как минахме край острова, обитаван ОТ Хищника, ерцхерцог НА Пухкавите котараци*
- Глава XII. Каква гатанка ни предложи Хищника
- Глава XIII. Как Панюрж разгадава загадката на Хищника
- Глава XIV. Как Пухкавите котараци живеят с подкупи
- Глава XV. Как брат Жан Зъботрошача възнамерява да очисти Пухкавите котараци
- Глава XVI. Как Пантагрюел пристигна на Острова на дългопръстите и крадливи апедевти* и на какви ужаси и чудовища се натъкна там
- Глава XVII. Как прекарахме на Издутия остров и как там щяха да убият Панюрж
- Глава XVIII. Как нашият кораб заседна и как бяхме спасени от пътешественици, идещи от Квинтата
- Глава XIX. Как пристигнахме в кралството на Квинтесенцията, наречено Ентелехия*
- Глава XX. Как кралица Квинтесенция лекуваше болните с песни
- Глава XXI. Как кралицата прекарваше времето си следобед
- Глава XXII. Как служителите на Квинтата се занимаваха с различни дела и как госпожа кралицата ни натовари с длъжността на абстрактори
- Глава XXIII. Как бе предложен обяд на кралицата и как тя ядеше
- Глава XXIV. Как в присъствие на кралицата бе даден весел бал-турнир*
- Глава XXV. Как се сражават трийсет и двамата участници в бала
- Глава XXVI. Как слязохме на остров Ходос*, където пътищата ходят
- Глава XXVII. Как отидохме на Острова на дървените обуща и няколко думи за Ордена на тананикащите братя
- Глава XXVIII. Как Панюрж, разпитвайки едного от тананикащите братя, получи от него едносрични отговори
- Глава XXIX. Как Епистемон осъжда Великите пости
- Глава XXX. Как посетихме Атлазената страна
- Глава XXXI. Как в Атлазената страна срещнахме Казано-речено, което имаше училище за свидетели
- Глава XXXII. Как пред нашия взор се откри страна Фенерия
- Глава XXXIII. Как се установихме в пристанището на лихнобийците* и как влязохме във Фенерия
- Глава XXXIV. Как пристигнахме при оракула на Бутилката
- Глава XXXV. Как слязохме под земята, за да влезем в храма на Бутилката, и защо Шинон е първият град в света
- Глава XXXVI. Как слязохме по тетрадическите стълби и колко много се ИЗПЛАШИ Панюрж
- Глава XXXVII. Как дверите на храма се отвориха от само себе си
- Глава XXXVIII. За чудната мозайка, която красеше пода на храма
- Глава XXXIX. Как върху мозаичните стени на храма беше изобразена битката, в която Бакхус победи индийците
- Глава XL. Как върху мозайката бе изобразено нападението на добряка Бакхус срещу индийците
- Глава XLI. Каква чудесна лампа осветяваше храма
- Глава XLII. Как върховната жрица Бакбук ни показа вътре в храма чудотворен фонтан
- Глава XLIII. Как Бакбук облече Панюрж, за да чуе словото на Бутилката
- Глава XLIV. Как върховната жрица Бакбук представи Панюрж на Божествената бутилка
- Глава XLV. Как Бакбук тълкува думата на Бутилката
- Глава XLVI. Как Панюрж и другите, обхванати от поетически бяс, заговориха в рими
- Глава XLVII. Как, след като се сбогувахме с Бакбук, напуснахме оракула на Бутилката
Глава XXX
Как Улрих Гале бе изпратен при Пикрошол
След като продиктуваха и подписаха писмата, Грангузие нареди на управителя на своята канцелария Улрих Гале, човек мъдър и разумен, чиито здрав разсъдък и благонамерение бе изпитал при разрешаване на редица трудни задачи, да отиде при Пикрошол и му изложи всичко, за което бе говорено на съвета.
Добрият Гале тозчас тръгна на път и когато преминаваше Ведския брод, запита мелничаря къде се намира Пикрошол. Мелничарят му отвърна, че хората на Пикрошол обрали дома му до шушка, че после се оттеглили в Ларош-Клермо и че не го съветва да продължи по-нататък, а то, попадне ли в засада, жестокостта на враговете е безгранична.
Улрих Гале повярва на това и пренощува у мелничаря.
На сутринта той бе вече пред вратата на замъка и известявайки с тръба за пристигането си, помоли пазачите му да го пуснат при краля, за да му поговори за негово добро.
Кралят, комуто доложиха молбата му, не разреши да го пуснат при него, а сам надникна от високата стена и запита пратеника: „Какво има? Какво искаш да ми кажеш?“
Тогава пратеникът произнесе следната реч:
Към следващата част или към съдържанието