- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- R(ȝ) n(y) pr.t m hrw, 1700 пр.н.е. (Обществено достояние)
- Превод от френски
- Йордан Ватев, 1982 (Пълни авторски права)
- Форма
- Поема
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,8 (× 13 гласа)
- Вашата оценка:
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Коста Борисов
- Допълнителна корекция
- Silverkata (2020)
- Източник
- bezmonitor.com
Превод от френски език и бележки Йордан Ватев
Встъпителна студия проф. д-р Елит Николов
Livre des morts des anciens egyptiens
Paris, Stock, 1978
Индекс 10:2
Редактор на превода Афродита Василева-Морчева
Художник Богдан Мавродинов
Художествен редактор Тотко Кьосемарлиев
Технически редактор Милка Иванова
Коректор Ина Антонова
Литературна група II-2
ДИ „Наука и изкуство“, София, 1982 г.
ДП „Димитър Благоев“ — София
- — Корекция
- — Поправка на заглавни маркери (Мандор)
- — Допълнителна корекция; отделяне на предговора и послеслова като самостоятелни произведения
Съдържание
- 1
- 1 глава
- 2 глава. За да се живее след смъртта
- 3 глава. За да се излезе към светлината на деня и да се живее след смъртта
- 4 глава. Преминаване на небесния път в Ре-Стау
- 5 глава. За да не се работи в отвъдното
- 6 глава. Магическите фигурки
- 7 глава. Минаването по гърба на чудовищния Апопи*
- 8 глава. Преминаване през Аменти
- 9 глава. След преминаването през гроба
- 10 глава. Заклинание срещу враговете
- 11 глава. Заклинания срещу враговете
- 12 глава. За да се влиза и излиза по воля
- 13 глава. Влизането в Аменти
- 14 глава. За да се заличи срамът в сърцето на боговете
- 15 глава. Химн в прослава на Ра
- 16 глава
- 17 глава. За да се влиза и излиза от отвъдния свят
- 18 глава. (Жрецът казва:)
- 19 глава. Корона на победа
- 20 глава
- 21 глава. За да си възвърне мъртвият властта на устата
- 22 глава. За да си възвърне мъртвият властта на устата
- 23 глава. Отварянето на устата на мъртвия
- 24 глава. Заклинание за мъртвия
- 25 глава. За да се върне паметта на мъртвия
- 26 глава. За да се възстанови тялото на мъртвия
- 27 глава. За да не бъде похитено сърцето на мъртвия
- 28 глава. За да не бъде похитено сърцето на мъртвия
- 29 глава. За да не бъде похитено сърцето на мъртвия
- 30 глава. За да не бъде сърцето на мъртвия отблъснато
- 31 глава. За да се прогонят духовете с глава на крокодил
- 32 глава. Заклинания, за да се прогонят духовете с глава на крокодил
- 33 глава. За да се прогонят злите духове-змии
- 34 глава. За да се избягнат ухапванията на злите духове-змии
- 35 глава. За да не бъдеш разкъсан от духовете-змии
- 36 глава. За да се прогонят злите духове
- 37 глава. Заклинанията на Изида и Нефтис
- 38 глава. За да се живее чрез дихание (Папирус Ну)
- 38 глава
- 39 глава. За да се прогони злият дух Апопи
- 40 глава. За да се прогони злият дух Ам-Аау*
- 41 глава. За да се премахнат кланетата
- 42 глава. За да се премахнат кланетата
- 43 глава. За да не бъде отрязана главата на покойния
- 44 глава. За да не се умира за втори път в отвъдното
- 45 глава. За да се възпре разпадането на тялото в подземния свят
- 46 глава. За да се живее отново в подземния свят
- 47 глава. За да не бъде отнет тронът на мъртвия
- 48 глава
- 49 глава
- 50 глава. За да не се търпи наказанието (Папирус Ну)
- 51 глава*
- 52 глава*. Заклинание против нечистотиите
- 53 глава. Друго заклинание против нечистотиите
- 54 глава. За да се диша въздухът в отвъдния свят
- 55 глава. За да се диша въздухът в отвъдния свят
- 56 глава. За да се диша въздухът в отвъдния свят
- 57 глава. За да се придобие власт над водите в отвъдното
- 58 глава. Друго заклинание, за да се придобие власт върху водите
- 59 глава. Власт върху вдишването и върху водите
- 60 глава. За да се отворят вратите на небето
- 61 глава. Власт върху водите на небето
- 62 глава. За да се пие вода в отвъдния свят
- 63 глава. За да не бъдеш попарен, когато пиеш вода
- 64 глава. Излизането на душата към светлината на деня
- 65 глава. За да държиш под своя власт неприятелите
- 66 глава. Излизането на душата към светлината на деня
- 67 глава. За да се отворят вратите към отвъдното
- 68 глава. Излизането на душата към светлината на деня
- 69 глава. Излизането на душата към светлината на деня
- 70 глава
- 71 глава
- 72 глава. За да се отвори път в отвъдното царство
- 73 глава
- 74 глава. За да си служиш с нозете
- 75 глава. За да се отправиш към Хелиопол и за да заемеш там място
- 76 глава. За да се сменя формата по желание
- 77 глава. Превъплъщението на мъртвия в златен сокол
- 78 глава. Златният сокол
- 79 глава. За да се превъплътиш във владетел на боговете
- 80 глава. За да бъдеш превъплътен в бог, който осветлява тъмнините
- 81 глава. За да се превърнеш в свещен лотос
- 82 глава
- 83 глава. Да се превъплътиш в царствен феникс
- 84 глава. За да се превъплътиш в чапла
- 85 глава. За да се превъплътиш в жива душа
- 86 глава. За да се превъплътиш в лястовица
- 87 глава. За да се превъплътиш в змия
- 88 глава. За да се превъплътиш в бог Себек
- 89 глава. За да се слее душата с тялото в отвъдното
- 90 глава. За да се запази паметта в отвъдното
- 91 глава. За да не е душата пленена в отвъдното
- 92 глава. За да се открие за душата и за сянката достъпът до гроба
- 93 глава. За да не се плава към изток в отвъдното
- 94 глава. За да имаш мастилница и дъсчица
- 95 глава. За да се приближиш до Тот
- 96, 97 глава. За да се приближиш до Тот
- 98 глава. За да можеш да водиш лодка в отвъдното
- 99 глава. За да водиш лодка в отвъдния свят
- 100 глава. За да стане съвършен посветеният дух
- 101 глава. За да се закриля лодката на Ра
- 102 глава. За да се изкачиш в лодката на Ра
- 103 глава. За да останеш до богиня Хатор
- 104 глава. За да пребиваваш между великите богове
- 105 глава. За да направиш дарове за нетленния двойник
- 106 глава. За да се получат даровете
- 107 глава
- 108 глава. За да се познават душите на запад
- 109 глава. За да се познават душите на запад
- 110 глава
- 111 глава
- 112 глава. За да се узнаят мистериите на страната Буто*
- 113 глава. За да се узнаят мистериите на Нехен
- 114 глава. За да се узнаят мистериите в Хемену
- 115 глава. За да се узнаят мистериите на Хелиопол
- 116 глава. За да се узнаят мистериите на Хемену
- 117 глава. За да се проникне в Ре-Стау
- 118 глава. За да се премине Ре-Стау
- 119 глава. За да се премине Ре-Стау
- 120, 121 глава
- 122 глава
- 123 глава. За да се проникне във великия храм
- 124 глава. За да се извършат превъплъщенията в царствения Феникс
- 125 глава. Думи за произнасяне при влизането в светилището на Маат
- 126 глава
- 127 глава. Химн за боговете на Херти
- 128 глава. Химн в прослава на Озирис
- 129 глава
- 130 глава. За да станат съвършени посветените духове
- 131 глава. За да се живее до Ра
- 132 глава. За да се върнеш на земята и да видиш дома си
- 133 глава. За да стане съвършен посветеният дух на покойния
- 134 глава. За да стане съвършен посветеният дух на покойния
- 135 глава. Думи, изричани при новолуние
- 136 глава. За да се обикаля в лодката на Ра
- 137 глава. Докато се пали огънят в отвъдния свят
- 138 глава. Докато покойният влиза в Абидос
- 139 глава
- 140 глава. Да се произнася, когато божественото око е в зенита си
- 141 и 142 глава
- 143 глава
- 144 глава. Влизането през Аритите
- 145 глава. Пилоните на Сехт-Ианру
- 146 глава
- 147 глава
- 148 глава. За да се снабдява мъртвият с дарове
- 149 глава. (Четиринадесетте Иата)
- 150 глава
- 151 глава
- 152 глава. За да изградиш къща на земята
- 153 глава (А). За да се спасим от духовете-рибари
- 154 глава. За да не загине тялото
- 155 глава. За да се закрепи златен джед
- 156 глава. За да се закрепи талисман от корналин
- 157 глава. За да се закрепи на шията на покойния талисман, изобразяващ ястреб
- 158 глава. За да се закрепи огърлицата от злато
- 159 глава. За да се закрепи талисман Уадж от изумруд
- 160 глава. За да се закрепи талисман Уадж от изумруд
- 161 глава. За да си проправиш път към небето
- 162 глава. За да се създаде чувство за топлина под главата на мъртвия
- 163 глава
- 164 глава
- 165 глава
- 166 глава. Възглавницата на мъртвия
- 167 глава. За да се донесе талисманът на Уджат
- 168 глава. За да се получават даровете
- 169 глава. За да се приготви погребалното легло на мъртвия
- 170 глава. За да се приготви погребално ложе
- 171 глава. За да се задържи върху трупа „дреха на чистотата“
- 172 глава. Химн за изпълнение
- 173 глава
- 174 глава. За да се извърши преминаването на посветения дух през великата врата
- 175 глава. За да не се умира повторно
- 176 глава. За да не се умира за втори път
- 177 глава. За да се съживи отново душата в отвъдния свят
- 178 глава. За да се изправи трупът и да се възвърне зрението на очите и слуха на ушите
- 179 глава. За да се върви от вчера към днес
- 180 глава. Как да се отворят за посветените духове пътищата на отвъдния свят. Как да им се върне свободата на движенията, та те да могат с големи крачки да обхождат отвъдния свят и после да излизат от него. Как да им се даде възможност да извършат всички
- 181 глава. За да проникнеш пред Озирис и неговите йерархии
- 182 глава. За да стане Озирис траен, докато Тот прогонва враговете
- 183 глава. Химн към Озирис
- 184, 185 глава
- 186, 187 глава
- 188 глава. За да изградиш жилище в отвъдния свят и да проникнеш там с черти на човешко същество
- 189 глава
- 190 глава
114 глава
За да се узнаят мистериите в Хемену
Ето че носена в ръце
по празниците на възнасянето на Нейт и Матхит
в статуята на Маат напред се движи бавно тя,
небесното око сияе…
Пред мене виждам везната на присъдата…
Аз посветен бях в тези тайни: зная
какво Маат донася от град Кеси,
но аз на хората не ще го кажа,
нито пред боговете аз ще го повторя,
защото идвам тук по заповед на Ра самия
да сложа статуята на Маат в потока на процесията
по празниците на възнасянето на Нейт в Матхит,
когато окото божествено ще бъде съдено.
Благодарение на това, че знам аз тайните на Хемену,
пристигам тук в цялата си сила,
защото като вас и те обичат знаещите…
Наистина познавам аз Маат в цялата й жизненост неукротима
и нейната присъда аз приемам с радост.
Здравейте, о, души божествени на Хемену!
Аз, който ви говоря, аз знам нещата скрити и забулени,
които при тайнствата месечни и полумесечни ви се разкриват.
Мистериите нощни от Ра ревниво пазени,
на мен самия Тот откри ги.
И други работи, които вие също знаете…
Наистина познавам ви, души съвършени на Хемену!
Към следващата част или към съдържанието